Title: ฟังก่อน / Fung Gaun (Listen First)
English Title: “FAQ”
Artist: De Flamingo
Album: [Single]
Year: 2017
รักเรา ยังเหมือนเดิม อยู่มั้ย
Ruk rao yung meuan derm yoo mai
Is our love still the same?
เธอสงสัย ในตัวฉัน รู้สึกเรา ไม่รักกันอีกแล้ว
Tur song sai nai dtua chun roo seuk rao mai ruk gun eek laeo
You doubt me, feeling like we aren’t in love anymore
ฉันคง รักน้อยลง หรือว่ามีใคร
Chun kong ruk noy long reu wah mee krai
You think my love for you is probably lessening, or that I have someone else
ไม่เป็นไร ก็เข้าใจ ก่อนจะไป ฟังฉันนะคนดี
Mai bpen rai gor kao jai gaun ja bpai fung chun na kon dee
It’s okay, I understand, but before you go, listen to me, baby
(*) ถ้าเธอกลัว รักของเราเปลี่ยนไป
Tah tur glua ruk kaung rao bplian bpai
If you’re scared our love is changing
กลัวไม่เหมือน ที่คุยกันไว้
Glua mai meuan tee kooey gun wai
Scared it’s not like we talked about
กลัวใครทำ ให้รักของเรานั้นต้องแยกทางกัน
Glua krai tum hai ruk kaung rao nun dtaung yaek tahng gun
Afraid someone is making our love split ways
โอ้วที่รัก ฉันไม่ไปไหน
Oh tee ruk chun mai bpai nai
Oh, darling, I’m not going anywhere
ไม่ได้เจอ ฉันแทบขาดใจ
Mai dai jur chun taep kaht jai
If I don’t see you, I nearly die
เมื่อเจอใครหัวใจยังรักแค่เธอ
Meua jur krai hua jai yung ruk kae tur
Whenever I meet anyone else, my heart still loves only you
(**) อยากให้ได้รู้ ว่าทั้งหัวใจของฉัน รักแค่เธอไม่เคยแบ่งปัน
Yahk hai dai roo wah tung hua jai kaung chun ruk kae tur mai koey baeng bpun
I want to let you know that my entire heart loves only you, I’ve never shared it
โลกทั้งใบเพื่อเธอที่รัก
Lohk tung bai peua tur tee ruk
The whole world is for you, darling
ให้ไปหมดแล้ว เพียงเธอเชื่อในตัวฉัน รักที่รอนั้นยังคงอยู่ตรงนี้
Hai bpai mot laeo piang tur cheua nai dtua chun ruk tee ror nun yung kong yoo dtrong nee
I’ve given it all to you already, just trust me, the love you’re waiting for is still right here
จะมีแค่เธอ และขอสัญญา ว่าจะไม่ทิ้ง
Ja mee kae tur lae kor sunyah wah ja mai ting
I’ll have only you, and I promise I won’t leave you
ถ้ายัง ไม่เข้าใจ ยังคิด
Tah yung mai kao jai yung kit
If you still don’t understand and still wonder
ว่าทำไม เพราะอะไร ไม่มั่นใจ ในรักเราอีกแล้ว
Wah tummai pror arai mai mun jai nai ruk rao eek laeo
Why? Because of what? You’re uncertain in our love now
ฉันขอเพียงพิสูจน์ สักครั้ง
Chun kor piang pisoot suk krung
I just want to prove myself
จะให้รัก ต่อจากนี้ ไม่ผิดหวัง ฟังฉันนะคนดี
Ja hai ruk dtor jahk nee mai pit wung fung chun na kon dee
I’ll love you, from now on, you won’t be disappointed, listen to be, baby
(* ,** ,**)
และเธอจะรู้ ว่าโลกทั้งใบของฉัน ขอมีเพียงแค่เธอเท่านั้น
Lae tur ja roo wah lohk tung bai kaung chun kor me epiang kae tur tao nun
And you’ll know that my whole world only wants you
ทั้งหัวใจเพื่อเธอที่รัก
Tung hua jai peua tur tee ruk
My entire heart is for you, darling
ให้ไปหมดแล้ว เพียงเธอเชื่อในตัวฉัน รักที่รอนั้นยังคงอยู่ตรงนี้
Hai bpai mot laeo piang tur cheua nai dtua chun ruk tee ror nun yung kong yoo dtrong nee
I’ve given it all to you already, just trust me, the love you’re waiting for is still right here
จะมี แค่เธอ และขอสัญญา ว่าจะไม่ทิ้ง
Ja mee kae tur lae kor sunyah wah ja mai ting
I’ll have only you, and I promise I won’t abandon you
ให้เธอได้รู้ จะมีแต่เธอคนเดียวเท่านั้น ลองฟังฉันก่อน
Hai tur dai roo ja mee dtae tur kon diao tao nun laung fung chun gaun
I’m letting you know that I’ll only have you, try listening to me first
—
Lyrics: สันติสุข วรนุชกุล
Music: ปรินทร์ ดุงโคกกรวด
Arranged: กิจพัฒน์ เย็นฤดี
Produced: กิจพัฒน์ เย็นฤดี
Mixed & Mastering: มลฑล ดิลกชวนิศ
Studio Engineered: ศิวโรจน์ จิตตนิยมพาณิชย์, มลฑล ดิลกชวนิศ
Special Thank: Machina
Recorded at Minerva Studios
—
Third time’s the charm! While I haven’t been particularly impressed by this band’s first two singles, this one has got me~ I really like the music a lot, as well as the style of the music video, but one tiny complaint; is there any way to bump up the volume on the vocals? It really annoys me sometimes when the music is louder than vocals, because why even have vocals if you can barely understand the lyrics while the mumbled words distract from the instrumentals? But otherwise, definitely a step up~ I may become a fan of this band yet 