Title: ถ้าฉันไม่ได้ เธอก็ไม่ได้ / Tah Chun Mai Dai Tur Gor Mai Dai (If I Can’t, You Can’t Either)
Artist: Nan Watiya (แนน วาทิยา)
Album: OST กุหลาบราคี / Goolahp Rahkee
Year: 2017
ฉันไม่เคยจะยอมแพ้ ไม่เคยจะสนใจ อยากจะได้อะไร ยังไงต้องได้มา
Chun mai koey ja yaum pae mai koey ja son jai yahk ja dai arai yung ngai dtaung dai mah
I’ll never give up, I’ll never care, whatever I want, no matter what, I get it
ยังจริงจังอยู่กับเขา ไม่มีวันเลิกรา ถ้าเธอคิดเข้ามา อย่าหาว่าใจร้าย
Yung jing jung yoo gup kao mai mee wun lerk rah tah tur kit kao mah yah hah wah jai rai
I’m still serious about him, we’ll never break up, if you’re thinking of getting involved, don’t blame me for being cruel
(*) อยากให้เธอนั้นคิดดีดี เรื่องอย่างนี้มีใครยอมให้ใคร ถึงต้องตาย ก็คงไม่ยอม
Yahk hai tur nun kit dee dee reuang yahng nee mee krai yaum hai krai teung dtaung dtai gor kong mai yaum
I want you to think carefully, in a matter like this, who will give in to whom? Even if I have to die, I refuse
(**) ถ้าฉันไม่ได้ เธอก็อย่าหวังว่าจะได้ เรื่องของหัวใจ จะยังไงให้มันได้รู้กัน
Tah chun mai dai tur gor yah wung wah ja dai reuang kaung hua jai ja yung ngai hai mun dai roo gun
If I can’t, don’t you hope you’ll be able to, with matters of the heart, whatever it takes, you’ll get to understand
ถ้าฉันไม่ได้ ไม่ให้ใครได้ทั้งนั้น ต้องข้ามศพฉันถ้ามีใครได้เขาไปครอบครอง
Tah chun mai dai mai hai krai dai tung nun dtaung kahm sop chun tah mee krai dai kao bpai kraup kraung
If I can’t, I won’t let anyone else be able to, if anyone’s going to try getting control of him, it’ll be over my dead body
คงไม่ต้องให้พูดซ้ำ ช่วยจำไว้ให้ดี ถ้าสมองเธอมี ก็ควรจะใช้มัน
Kong mai dtaung hai poot sum chuay jum wai hai dee tah samaung tur mee gor kuan ja chai mun
There’s no need to repeat myself, please remember this, if you have a brain, you should use it
ลืมไปเลยว่ามีเขา ที่เธอนั้นต้องการ อย่าให้ฉันรำคาญ ไปหาคนอื่นไป
Leum bpai loey wah mee kao tee tur nun dtaung gahn yah hai chun rumkahn bpai hah kon eun bpai
Forget that you ever wanted him, don’t tick me off, go find someone else
(*,**)
—
คำร้อง The Must
ทำนอง เรืองกิจ ยงปิยะกุล
เรียบเรียง บุรินทร์ สุภัครพงษ์กุล