Title: สัปดาห์หนึ่งมีเจ็ดปี Supdah Neung Mee Jet Bpee (One Week Has Seven Years)
Artist: Pang Nakarin (ป้าง นครินทร์)
Album: เลี่ยมทอง / Liam Taung (Gold-Plated)
Year: 2004
เท่าที่เห็น
Tao tee hen
As much as I’ve seen
ก็รู้ว่ามันจบลงแล้ว
Gor roo wah mun lop long laeo
I know that it has ended
เธอหมดใจให้กัน
Tur mot jai hai gun
You don’t have feelings for me anymore
รู้อย่างนั้นก็ยังไม่กล้าไป
Roo yahng nun gor yung mai glah bpai
I know that, but I still don’t dare leave
ใจไม่แข็งพอ
Jai mai kaeng por
My heart isn’t strong enough
ต้องรอให้เธอบอก
Dtaung ror hai tur bauk
I must wait for you to tell me
(*) ฉันแทบจะขาดใจ
Chun taep ja kaht jai
It’s killing me
เมื่อวันและคืนนั้นคืบคลานไปอย่างนี้
Meua wun lae keun nun keup klahn bpai yahng nee
When the days and nights are creeping by like this
เหมือนวันละหนึ่งปี
Meuan wun la neung bpee
It’s like each day is a year
แค่อาทิตย์เดียวมั้นก็คล้ายนานเกินทนไหว
Kae ahtit diao mun gor klai nahn gern ton wai
Just one week is seemingly too long to bear
ยังกับเจ็ดปี
Yung gup jet bpee
It’s like seven years
(**) ฉันกลัวถึงวันได้ยินคำนั้น
Chun glua teung wun dai yin kum nun
I’m afraid it’s the day I’ll hear those words
ออกจากปากเธอ ว่าพอกันที
Auk jahk bpahk tur wah por gun tee
From your lips, that you’ve had enough
(***) ไม่มีปัญญาหนีเธอไป
Mai mee bpunyah nee tur bpai
I don’t have the knowledge to escape you
ไม่มีไม่มีทาง
Mai mee mai mee tahng
There’s no way
ก็อ่อนแอเกินจะเลิกกัน
Gor aun ae gern ja lerk gun
I’m too weak to break up with you
ต้องคอยผวาทั้งคืน ทุกวัน
Dtaung koy pawah tung keun took wun
I must keep being scared all night, every day
เธอจะบอกลาฉันในวันไหน
Tur ja bauk lah chun nai wun nai
What day will you tell me good-bye?
ที่ต้องทุกข์ทนทรมานอยู่อย่างนี้
Tee dtaung took ton toramahn yoo yahng nee
Having to suffer and be tortured like this
เหมือนไม่มีหนทาง
Meuan mai me hon tahng
Is like there’s no way
เพราะส่วนลึกข้างในยังรักเธอ
Pror suan leuk kahng nai yung ruk tur
Because deep down inside, I still love you
(*,**,***)
เลยไม่กล้าไป
Loey mai glah bpai
So I don’t dare leave
ต้องรอให้เธอบอก มีหลายทีที่เคย
Dtaung ror hai tur bauk mee lai tee tee koey
I must wait for you to tell me, there have been many times that I’ve
ตัดสินใจจากไป สุดท้ายไม่เคยทำได้สักที
Dtut sin jai jahk bpai soot tai mai koey tum dai suk tee
Decided to leave, but in the end, I’ve never been able to do it
(***)