Title: กลัว / Glua (Scared)
Artist: Brown Flying
Album: [Single]
Year: 2013
โลกยิ่งหมุนเร็วเท่าไร
Lohk ying moon rew tao rai
The faster the world spins
วันและคืนดูผ่านไปเร็วเท่ากัน
Wun lae keun doo pahnbpai rew tao gun
The faster the days and nights seem to pass
เหมือนกับใจที่ยิ่งใช้
Meuan gup jai tee ying chai
It’s like our hearts; the more we use them
ยิ่งช้ำ ก็ถ้าใช้มันทุกวัน
Ying chum gor tah chai mun took wun
The more we get hurt, if we use them every day
ค่อยๆเป็น ค่อยๆไป
Koy koy bpen koy koy bpai
Little by little
ลองให้ใจได้พักได้ผ่อน
Laung hai jai dai puk dai paun
Try letting your heart rest
ไม่ต้องเร็ว ไม่ต้องแรง
Mai dtaung rew mai dtaung raeng
There’s no need to be fast, no need to be strong
ฉันระแวงว่าจะล้มไปซะก่อน
Chun rawaeng wah ja lom bpai sa gaun
I bet you’ll fall first
(*) หวั่นใจก็ต้องทนเจ็บ
Wun jai gor dtaung ton jep
If you worry, must endure the pain
ปวดใจทนก่อน
Bpuat jai ton gaun
Endure the heartache first
ไม่ขอให้เป็นอย่างนั้น
Mai kor hai bpen yahng nun
I don’t want it to be like that
เธอทำมันไม่เคยหยุด
Tur tum mun mai koey yoot
You make it never stop
ส่วนฉันค่อยฉุดรั้งเธอไว้อย่างนี้
Suan chun koy choot rung tur wai yahng nee
As for me, I gradually hold you back like this
(**) เธอเร็วไปไม่เคยหยุดพัก
Tur rew bpai mai koey yoot puk
You’re too fast, you never stop to rest
กลัวว่ารัก จะเป็นวันสุดท้าย
Glua wah ruk ja bpen wun soot tai
Afraid that love will be the final day
ที่เธอทำดูไม่เหนื่อยล้า
Tee tur tum doo mai neuay lah
That you act like you’re not tired
กลัวว่าเธอจะรีบมาแล้วก็ไป แล้วก็ผ่าน
Glua wah tur ja reep mah laeo go bpai laeo gor pahn
Afraid that you’ll hurry in and leave, and pass by
มันก็รู้ว่าเธอรัก
Mun gor roo wah tur ruk
I know that you love me
แต่อยากให้เธอรักฉันไปนานๆ
Dtae yahk hai tur ruk chun bpai nahn nahn
But I want you to love me for a long time
กลัวว่าเธอจะหมดแรง
Glua wah tur ja mot raeng
I’m afraid you’ll burn out
หมดใจกับฉันในวันวาน
Mot jai gup chun nai wun wan
And stop loving me yesterday
(*,**)
เธอเร็วไปไม่เคยหยุดพัก
Tur rew bpai mai koey yoot puk
You’re too fast, you never stop to rest
กลัวว่ารัก จะเป็นวันสุดท้าย
Glua wah ruk ja bpen wun soot tai
Afraid that love will be the final day
ที่เธอทำดูไม่เหนื่อยล้า
Tee tur tum doo mai neuay lah
That you act like you’re not tired
กลัวว่าเธอจะเปลี่ยนใจ
Glua wah tur ja bplian jai
I’m afraid that you’ll change your mind