Title: ช่วยกอดฉันที / Chuay Gaut Chun Tee (Please Hug Me)
Artist: Rapper Tery ft. DJ Micky
Album: [Single]
Year: 2015
อยู่คนเดียวอยู่ลำพังท่ามกลางผู้คนเป็นหมื่นล้าน
Yoo kon diao yoo lumpung tahm glahng poo kon bpen meun lahn
I’m alone and by myself in the middle of a crowd of millions of people
มีคนมากมายรอบตัวฉัน แต่ยังอ้างว้างในใจเหลือเกิน
Mee kon mahk mai raup dtua chund tae yung ahng wahng nai jai leua gern
There’s so many people around me, but it’s still so empty in my heart
คงเพราะไม่มีใครสักคน หันมอง
Kong pror mai mee krai suk kon hu maung
It’s probably because no one turns to look at me
บางทีมันก็น้อยใจในวาสนา กลายเป็นคนกำพร้าผู้อยู่ในหัวใจ
Bahng tee mun gor noy jai nai wahsanah glai bpen kon guprah poo yoo nai hua jai
Sometimes I feel slighted by my fortune, I’ve become an orphan in my heart
มีแต่คำว่ารักไม่ว่าไปที่ไหน แต่ไม่มีให้ฉันบ้างเลย
Mee dtae kum wah ruk mai wah bpai tee nai dtae mai mee hai chun bahng loey
There’s only love, no matter where I go, but no one to give it to me
เคยหวังว่าจะมีเสียงใครในห้องว่างเปล่า
Koey wung wah ja mee siang kri nai haung wahng bplao
I once hoped that there would be someone’s voice in my empty room
หวังว่าจะมีสักคนมาคอยว่ากล่าว ทำให้รู้ว่าฉันหายใจเพื่อใคร
Wung wah ja mee suk kon mah koy wah glao tum hai roo wah chun hai jai peua krai
I hoped there would be someone who nags me, letting me know who I’m breathing for
คงทำบุญมาน้อย เป็นเวรกรรมใช่ไหม เลยไม่มีใครรัก เปล่าเปลี่ยวในหัวใจ
Kong tumboon mah noy bpen wengum chai mai loey mai mee krai ruk bplao bpliao nai hua jai
I probably tum-booned too little, so this is my karma, right? So I don’t have anyone to love and I’m empty in my heart
ไม่มีใครโทรมาหา ไม่มีให้โทรไปไหน ไม่มีใครมากด Like บ้างเลย
Mai mee krai toh mah hah mai mee hai toh bpai nai mai me ekrai mah got like bahng loey
There’s no one calling me, I have no one to call, there’s no one to click like on my pictures
เคยหวังว่าจะมีสักวันเป็นคนที่เข้าตา
Koey wung wah ja mee suk wun bpen kon tee kao dtah
I once hoped that there would be some day that I’d be someone attractive
หวังว่าจะมีสักวันมีคนที่เข้ามา ทำให้รู้กอดนั้นมันเป็นเช่นไร
Wung wah ja mee suk wun me ekon te ekao mah tum hai roo gaut nun mun bpen chen rai
I hoped that some day, someone would show up and make me realize what that hug was like
(*) ฉันก็ไม่รู้ว่าอ้อมกอดมันอุ่นจริงไหม
Chun gor mai roo wah aum gaut mun yoon jing mai
I don’t know if an embrace is really warm
ฉันก็ไม่รู้ว่าอ้อมกอดมันสุขอย่างไร
Chun gor mai roo wah aum guat mun sook yahng rai
I don’t know how fun an embrace is
เพราะฉันไม่เคยมีใครกอด
Pror chun mai koey mee krai gaut
Because I’ve never had anyone hug me
และฉันไม่เคยได้รับอุ่นไอ จากใครคนไหน
Lae chun mai koey dai rup oon ai jahk krai kon nai
And I’ve never received warmth from anyone
(**) ถ้าฉันขอร้องให้เธอกอด จะกอดได้ไหม
Tah chun kor raung hai tur gaut ja gaut daimai
If I cried for you to hug me, would you hug me?
เธอก็แค่คิดว่าฉันเป็นหมีตัวนึง ที่ไม่มีหัวใจ
Tur gor kae kit wah chun bpen mee dtua enung tee mai mee hua jai
You just think I’m a bear who doesn’t have a heart
ชีวิตนี้ขอมีสักครั้งที่ได้กอดใคร
Cheewit nee kor mee suk krung tee dai gaut krai
In this life, I want to have one chance to hug someone
ช่วยกอดฉันที ช่วยกอดฉันที
Chuay gaut chun tee chuay gaut chun tee
Please hug me, please hug me
อยากฉลองวาเลนไทน์สักกะปี
Yahk chalaung valentine suk ga bpee
I want to celebrate Valentine’s Day for one yea
แต่พอดีว่าเนื้อคู่ยังไม่เจอสักกะที
Dtae por dee wah neua koo yung mai jur suk ga tee
But I still haven’t met my soulmate
ห่มผ้าเป็นสิบผืน มันก็ยังไม่อุ่นใจ
Hom pah bpen sip peun mun gor yung mai oon jai
I have ten blankets, but they still don’t warm my heart
หน้าฝน หน้าหนาว ก็ไม่รู้จะหันไปกอดใคร
Nah fon nah nao gor mai roo ja hun bpai gaut krai
Rainy season, winter, I don’t know who I’ll turn and hug
ขนาดดวงดาวยังคู่จันทร์
Kanaht duang dao yung koo jun
Like the stars still partnered with the moon
แต่ฉันเองไม่เห็นวี่แววเลยสักคนที่จะคู่กัน
Dtae chun eng mai hen wee waew loey suk kon tee ja koo gun
But I don’t see even an inkling of someone who will be my partner
อาจจะเป็นรูปร่าง หรือหน้าตา
Aht ja bpen roop rahng reu nah dtah
It might be my appearance or my face
ไม่มีความกล้า ฐานะก็ยังธรรมดา
Mai mee kwahm glah tahna gor yung tummadah
I don’t have any bravery, my status is still average
หากมีพรสักข้อนึง ตกจากฟากฟ้า
Hahk mee porn suk kor neung dtok jahk fah fai
If I could get one blessing from heaven
ฉันคงจะขอคู่ชีวิต เพราะมันยากคว้า
Chun kong ja kor koo cheewit pror mun yahk kwah
I’d ask for a soulmate, because they’re hard to grasp
เงินทองมันหมดได้ ถ้าหากว่าได้มา
Ngern taung mun mot dai tah hahkw ah dai mah
I’d use up all my money if I could get someone
ที่ยังไม่มีคือแรงใจ ที่อยู่ใกล้ ๆ ตา
Tee yung mai mee keu raeng jai tee yoo glai glai dtah
Who I still don’t have to be my inner strength, who will be in my sight
อยากจะมีสักคนที่เข้ามาเติมเต็ม
Yahk ja mee suk kon tee kao mah dterm dtem
I want someone who will complete me
บนเส้นทางแห่งความรัก มาสอนให้เดินเป็น
Bon sen tahng haeng kwahm ruk mah saun hai dern bpen
On this road of love, come and teach me how to walk
คนที่มองเห็นในยามที่หมดหวัง
Kon tee maung hen nai yahm tee mot wung
Someone who will look at me when I’m hopeless
จะพอมีบ้างไหม สักคนที่เข้ามาโปรดฉัน
Ja por mee bahng mai suk kon tee kao mah bproht chun
Is there anyone who will please come to me?
มันยิ่งกว่าโหยหาความรักความเมตตา
Mun ying gwah yoy hah kwahm ruk kwahm met dtah
The more I long for love and affection
เธอไม่ต้องสวยเหมือนนางฟ้าที่ขี่เมฆมา
Tur mai dtaung suay meuan nahng fah tee kee mek mah
You don’t have to be as pretty as an angel riding a cloud
ถ้าคู่ฉันฟังอยู่ฉันอยากจะบอกด้วยเพลง
Tah koo chun fung yoo chun yahk ja bauk duay pleng
If my soulmate is listening, I want to tell her with this song
ทุก ๆ วันฉันเฝ้ารอทุก ๆ คืนฉันก็ยังกอดตัวเอง
Took took wun chun fao ror took took keun chun gor yung gaut dtua eng
Every day, I’m waiting, every night, I still hug myself
(*,**)
ขอเพียงใครสักคนที่ช่วยสะกดไอ้คำว่ารัก
Kor piang krai suk kon tee chuay sagot ai kum wah ruk
I just want someone who will help spell the word “love”
มันจะเป็นแบบไหนไม่เคยเรียนรู้และได้รู้จัก
Mun ja bpen baep nai mai koey rian roo lae dai roo juk
I never learned or go to know how it is
อยากจะมีสักหนที่สัมผัสมัน
Yahk ja mee suk hon tee sumput mun
I want to have a chance to touch it
ขอคนมาห่วงใย ขอใครมากอดฉัน
Kor kon mah huang yai kor krai mah gaut chun
I want someone to worry about me, I want someone to hug me
ฉันเองก็ไม่รู้ว่าไออุ่นมันเป็นเช่นไร
Chun eng gor mai roo wah ai oon mun bpen chen rai
I don’t know what warmth is like
กอดกันเพียงสักครั้ง ให้ได้เรียนรู้บ้างได้หรือไม่
Gaut gun piang suk krung hai dai rian roo bahng dai reu mai
Can you hug me just once to let me learn?
อยากจะมีสักครั้ง ที่รู้สึกปลอดภัย
Yahk ja mee suk krung tee roo seuk bplaut pai
I want a chance to feel safe
ขอความอบอุ่นให้เรียนรู้ว่ามีจริงหรือไม่
Kor kwahm op oon hai rian roo wah mee jing reu mai
I want warmth so I can learn if it’s real or not
ช่วยกอดได้ไหม ช่วยกอดฉันที
Chuay gaut dai mai chuay gaut chun tee
Please hug me, please hug me
—
คำร้อง/ทำนอง/ดนตรี : Rapper Tery / [RPT Beats]