Title: ฉันอยู่ในนั้น / Chun Yoo Nai Nun (I’m Right There)
English Title: “Leave”
Artist: The Jukks
Album: Clips
Year: 2017
วันที่เธอเสียใจ และไม่มีใครอยู่ข้างเธอ
Wun tee tur sua jai lae mai mee krai yoo kahng tur
When you’re sad and don’t have anyone beside you
และไม่มีแสงใด ในหนทางมืดลงทุกที
Lae mai mee saeng dai nai hon tahng meut long took tee
And there’s no lights on a path that’s darkening by the moment
(*) หากความเงียบงัน สื่อความหมายแทนคำบอกลา
Hahk kwahm ngiap ngun seu kwahm mai taen kum bak lah
If the silence is communicating the meaning in place of the words “good-bye”
ให้เธอได้รู้ ใจฉันยังมีเธออยู่
Hai tur dai roo jai chun yung mee tur you
I’m letting you know that my heart still has you
ใจฉันยังมีเธออยู่ จากดวงดาวที่แสนไกล
Jai chun yung mee tur yoo jahk duang dao tee saen glai
My heart still has you from the stars that shine far off
จะเฝ้ารอและเฝ้าคอย ให้เธอรู้เอาไว้
Ja fao ror lae fao koy hai tur roo ao wai
I’ll wait and wait for you to remember
(**) ฉันยังเห็นเธออยู่ในนั้น
Chun yung hen tur yoo nai nun
I still see you there
แม้มันไม่กลับมาแล้ว
Mae mun mai glup mah laeo
Even though things aren’t coming back
ให้รู้เอาไว้เลย ถ้าเธอเสียใจ
Hai roo ao wai loey tah tur sia jai
Keep in mind that if you’re sad
แค่ร้องมันออกไปฉันอยู่ในนั้น
Kae raung mun uak bpai chun yoo nai nun
Just call out for me, I’m right there
(*,**)
ถ้าเธอต้องการ
Tah tur dtaung gahn
If you need me
ฉันยังอยู่ ฉันยังอยู่ตรงนี้
Chun yung yoo chun yung yood trong nee
I’m still here, I’m still right here
ที่ที่ไม่เห็น แต่เธอจะรับรู้ได้ด้วยใจ
Tee tee mai hen dtae tur ja rup roo dai duay jai
In a place you can’t see, but you can acknowledge it with your heart
ฉันอยู่ในนั้น
Chun yoo nai nun
I’m right there
—
เนื้อร้อง : The Jukks
ทำนอง : The Jukks
เรียบเรียง : THE JUKKS
Recording Engineer : เทอดศักดิ์ smallroom
Mixed and Mastered : พี่รุ่ง, พี่นิ้ม smallroom BKK, Thailand
—
As I’m still going through a tough time with my old workplace, I must say, this song is quite comforting 