Title: เจ็บเกินไป / Jep Gern Bpai (Too Painful)
Artist: NOS
Album: [Single]
Year: 2017
ฉันพยายามไม่คิดถึงเธอ
Chun payayahm mai kit teung tur
I’ve tried not to think of you
ฉันพยายามจะเจอรักใหม่
Chun payayahm ja jur ruk mai
I’ve tried to find a new love
คิดเปิดใจ ไม่ช่วยอะไร
Kit bpert jai mai chuay arai
I think of opening my heart, but it doesn’t help anything
ก็ยังเผลอพูดชื่อเธอออกมา
Gor yung plur poot cheu tur auk mah
I still carelessly speak your name
ฉันพยายามไม่มองหาเธอ
Chun payayahm mai maung hah tur
I’ve tried not to see you
พยายามจะลบภาพตัวเธอออกไป
Payayahm ja lop pahp dtua tur auk bpai
I’ve tried to delete your pictures
ต้องใช้เวลา มากแค่ไหน ก็ไม่ลบความจำ
Dtaung chai welah mahk kae nai gor mai lop kwahm jum
However much time I spend, it doesn’t erase my memory
(*) เพียงแค่คิดจะลืมก็เจ็บเกินไป
Piang kae kit ja leum gor jep gern bpai
Just thinking of forgetting is too painful
เลยตัดใจไม่ได้สักที
Loey dtut jai mai dai suk tee
So I can’t give you up
เพียงแค่คิดจะลืมก็เจ็บอยู่อย่างนี้
Piang kae kit ja leum jep yoo yahng nee
At just the thought of forgetting, I hurt like this
ถ้าหยุดรักเธอได้ก็ดี
Tah yoot ruk tur dai gor dee
If I could stop loving you, that would be nice
มันพอจะมีสักทางนึงไหม
Mun por ja mee suk tahng neung mai
Is there any way?
ลองพยายามจะทิ้งทุกอย่าง
Laung payayahm ja ting took yahng
I’ve tried to throw away everything
ที่มันเป็นของเธอก็ทำไม่ไหว
Tee mun bpen kaung tur gor tum mai wai
That belonged to you, but I can’t
ต้องใช้เวลา มากแค่ไหน
Dtaung chai welah mahk kae nai
How much time must I spend
ที่จะลบความจำ
Tee ja lop kwahm jum
To erase my memory?
(*)
—
Producer : ธีระปริญญ์ รัตนบุตร
เนื้อร้อง / ทำนอง : เหมือนเพชร อำมะระ
เรียบเรียง : ทัพไทย เดชธงไชย / ยศพร ประสาทศิลป์