Title: เดียวดายกลางสายลม / Diao Dai Glahng Sai Lom (Alone in the Wind)
Artist: Nareekrajang Khanthamat (นรีกระจ่าง คันธมาส)
Album: ราชินีพระจันทร์ / Rachinee Prajun (Moon Queen)
Year: 1994
บินไปเดียวดาย กลางสายลมแปรปรวน
Bin bpai diao dai glahng sai lom bprae bpruan
Flying alone in the fluctuating wind
เพียงทะเลครวญ ฟังคล้ายเป็นเพลงเศร้า
Piang talay kruan fung klai bpen pleng sao
Only the ocean laments, listening to it, it’s like a sad song
ค่ำคืนนี้ฉันเพลีย ฉันเหนื่อย ฉันหนาว
Kum keun nee chun plia chun neuay chun nao
This night, I’m tired, I’m weary, I’m cold
และเหงาเหลือเกิน
Lae ngao leua gern
And so lonely
ไม่เคยมีใคร มีรักแท้จริงใจ
Mai koey mee krai mee ruk tae jing jung
I’ve never had anyone, had sincere, true love
จ้องมองทางใด ดูเคว้งคว้างว่างเปล่า
Jaung maung tahng dai doo kweng kwahng wahng bplao
Any direction I stare, I seem to be floating in emptiness
ฝ่าลมฝนลำพัง มากี่ร้อนหนาว จนล้า สิ้นแรง
Fah lom fon lumpung mah gee raun nao jon lah sin raeng
Braving the wind and rain alone, however hot or cold it gets, until I’m exhausted and without strength
(*) ไม่อยากเห็นภาพใด แม้แต่ท้องฟ้า
Mai yahk hen pahp dai mae dtae taung fah
I don’t want to see any image, not even the sky
อยากจะพักดวงตา ลงชั่วกาล
Yahk ja puk duang dtah long chua gahn
I want to rest my eyes for a moment
จะไปซุกตัวนอนซ่อนกายในเงาจันทร์
Ja bpai sook dtua naun saun gai nai ngao jun
I’ll hide myself and sleep, hide myself in the shadow of the moon
จะหลับฝันไม่ขอตื่น ขึ้นมา
Ja lup fun mai kor dteun keun mah
I’ll go to sleep and won’t ask to wake up
(**) คงจะมีเพียงลมหายใจรวยริน
Kong ja mee piang lom hai jai ruay rin
There is only my gentle breath
เอนกายบนดินยอมรับความแพ้พ่าย
En gai bon din yaum rup kwahm pae pai
I lie down on the ground and accept my failure
ปีกของฉันมันหนักบินต่อไม่ไหว
Bpeek kaung chun mun nuk bin dtor mai wai
My wings can’t fly anymore
จะขอพักกายชั่วกาล
Ja kor puk gai chua gahn
I want to rest my body for a moment
(*,**)
—
คำร้อง – ชวิณี เกษบุญชู
ทำนอง – ศุภกิจ เทพวรวุฒิ
เรียบเรียง – นิติธร ยุวจิตติ