Title: รับผิดชอบด้วยนะ / Rup Pit Chaup Duay Na (Please Take Responsibility)
Artist: Paowalee Pornpimol (เปาวลี พรพิมล)
Album: แม่ค้าหน้าคอม / Mae Kah Nah Kaum (Online Vendor)
Year: 2017
วันนี้เราต้องเคลียร์กันนะ
Wun nee rao dtaung clear gun na
We have to clear something up today
มาทำให้ชอบต้องรับผิดชอบด้วยนะ
Mah tum hai chaup dtaung rup pit chaup duay na
You made me like you, you have to take responsibility for it
ฉันมีเพื่อนเป็นแสน แต่แฟนเป็นศูนย์
Chun mee peuan bpen saen dtae faen bpen soon
I have a hundred thousand friends, but zero lovers
ไม่ใช่วัยรุ่น รักดูวุ่นวาย
Mai chai wai roon ruk doo woon wai
I’m not a teenager, love seems chaotic
เลือกอยู่นะคะ ใครที่ไว้ใจได้
Leuak yoo na ka krai tee wai jai dai
Choose someone whom you can trust
คนที่ชอบแล้วใช่ คล้ายเพิ่งจะมา
Kon tee chaup laeo chai klai perng ja mah
The person I like is the one, it’s like you just came
(*) ฉันเทใจให้เธอนะ ที่เธอน่ะมาเอาใจ
Chun tay jai hai tur na tee tur na mah ao jai
I’ve devoted my heart to you, you came and took it
ถ้าเทียบเธอกับใคร เธอนอนมา
Tah tiap tur gup krai tur naun mah
If I compared you with anyone, you’d win by a landslide
แต่ช่วงนี้ที่เงียบไป อุ๊บ!มันคืออะไรคะ
Dtae chuang nee tee ngiap bpai oop mun keu arai ka
But this moment when you’re silent, oof! What is it?
สรุปว่ายังไงหนอ..หัวใจ
Saroop wah yung ngai nor hua jai
How do you regard my heart?
(**) มาทำให้ฉันชอบ ต้องรับผิดชอบด้วยนะ
Mah tum hai chun chaup dtaung rup pit chaup duay na
You made me like you, you have to take responsibility for it
เห็นเป็นเพื่อนเล่นหรือไง
Hen bpen peuan len reu ngai
Do you see me as a good friend or what?
มาทำตัวน่ารัก แล้วพอจะรักก็หายหน้าไป
Mah tum dtua naruk laeo por ja ruk gor hai nah bpai
You came acting all cute, then as soon as I fell in love with you, you disappeared
ไม่ได้..ไม่ได้ ใจฉันที่หวั่นไหว มันให้ถามหา
Mai dai mai dai jai chun tee wun wai mun hai tahm hah
You can’t, you can’t, my trembling heart is asking for you
เธอมารับผิดชอบเลยนะ
Tur mah rup pit chaup loey na
To come and take responsibility for it
มาทำให้ชอบต้องรับผิดชอบด้วยนะ
Mah tum hai chaup dtaung rup pit chaup duay na
You made me like you, you have to take responsibility for it
แล้วถ้าคำว่ารัก พูดยากเกินไป
Laeo tah kum wah ruk poot yahk gern bpai
If “I love you” is too difficult to say
ช่วยพิมพ์มาก็ได้ Face, Line ก็มี
Chuay pim mah gor dai face line gor mee
Please type it to me; I have Facebook and Line
แต่นี่อะไร หายไปเงียบฉี่
Dtae nee arai hai bpai ngiap chee
But what is this? Disappearing silently
ใจคอไม่ค่อยดี เดี๋ยวมีงอนนะคะ
Jai kor mai koy dee diao mee ngaun na ka
My heart isn’t really good, pretty soon I’m going to be pouting
(*,**,**)
—
คำร้อง/ ทำนอง ตุ๋ย ด๊ะดาด
เรียบเรียง บวรภัส จินต์ประเสริฐ
