Title: บินถลาลม / Bin Talah Lom (Fly Into the Wind)
Artist: The Richman Toy
Album: OST SOS Skate ซึม ซ่าส์ Project S The Series
Year: 2017
หกระเหินระบมซวนเซ มัวเมาเศร้าหมอง
Hokra hern rabom suan say mua mao sao maung
Flying in staggering pain, addicted to sadness
เหมือนคนหยำเป ร่วงหล่นจากฟ้า
Meuan kon yum bpay ruang lon jahk fah
Like a stained person who has fallen from heaven
หรือจมทะเล เจ้าจึงเศร้าซึม
Reu jom talay jao jeung sao seum
Or sinking in the ocean, thus they’re depressed
หกขะล้มก็ช่างปะไร
Hok ka lom gor chahng bpa rai
I’m falling down, but I don’t care
หากมีเเรงเหลือ ค่อยลุกขึ้นใหม่
Hahk mee raeng leua koy look keun mai
If I have strength left, I’ll keep getting back up again
เหนื่อยไปก็พัก พักให้ชื่นใจ ก่อนโบยและบิน
Neuay bpai gor puk puk hai cheun jai gaun boy lae bin
If I’m tired, I’ll rest, I’ll rest and be happy again before flying
(*) ห่าฝนใหญ่ จะผ่านพ้นไป ไม่ช้า
Hah fon yai ja pahn pon bpai mai chah
Curse the heavy rain, soon it’ll pass
สี่ครั้งเจ็บหรือเจ็ดครั้งปวด ก็ฟ้าลิขิตมาให้
See krung jep reu jet krung bpuat gor fah likit mah hai
Getting hurt four times or being in pain seven times, heaven destined it
(**) กางปีกบินโดดจากดินเเล้วโผ
Gahng bpeek bin doht jahk din laeo poh
Spread your wings and fly, jump from the ground and soar
บินถลา ให้เจ้าจงตีปีก บินแล้วโผ
Bin talah hai jao jong dtee bpeek bin laeo poh
Fly headlong, flap your wings, fly, and soar
บินถลา แล้วท้าทายดวงตะวัน
Bin talah laeo tah tai duang dtawun
Fly headlong and challenge the sun
(สู่ความฝัน สู่จุดหมาย อันเสรี)
(Soo kwahm fun soo joot mai un sayree)
(Towards your dreams, towards your goal, be free)
ก็จงบินไม่ว่าเช่นไร
Gor jong bin mai wah chen rai
We must fly, no matter how
แต่จงบินไปด้วยความเข้าใจ
Dtae jong bin bpai duay kwahm kao jai
But we must fly with understanding
บินต่ำบินสูง ก็เอาตามใจ ลีลาเจ้าเอง
Bin dtum bin soong gor ao dtahm jai lee lah jao eng
Fly low, fly high, whatever you like, it’s your own style
จะส่งยิ้มเพื่อเป็นเเรงใจ
Ja song yim peua bpen raeng jai
I’ll smile at you to be your inner strength
ดั่งลมเกื้อหนุน ให้เจ้าบินไป
Dung lom geua noon hai jao bin bpai
Like the wind, assisting you, making you fly
จะคอยช่วยเหลือ ให้ลุกขึ้นใหม่ อยู่กับเจ้าเอง
Ja koy chuay leua hai look keun mai yoo gup jao eng
I’ll keep helping you get back up again, I’ll stay with you
(*,**,**)
—
คำร้อง : แจ๊ปวีร์ , พีระนัต สุขสำราญ
ทำนอง : The Richman toy, รุ่งโรจน์ อุปถัมภ์โพธิวัฒน์
เรียบเรียง : The Richman toy, รุ่งโรจน์ อุปถัมภ์โพธิวัฒน์
Recording Engineer : เทอดศักดิ์ smallroom
Mixed and Mastered : พี่รุ่ง smallroom BKK, Thailand