Title: พายุหมุน / Pahyoo Moon (Cyclone)
Artist: The Yers
Album: [Single]
Year: 2017
อีกครั้งที่ฉันล้มลง
Eek krung tee chun lom long
Again, I’ve fallen down
อีกครั้งที่ต้องทุกข์ระทมเหมือนเก่า
Eek krung tee dtaung took ra tom meuan gao
Again, I must suffer as before
อีกครั้งที่ต้องเสียใจ
Eek krung tee dtaung sia jai
Again, I must be sad
อีกครั้งที่ไม่เหลือใครเคียงข้างเรา
Eek krung tee mai leua krai kiang kahng rao
Again, no one’s left beside me
และพายุก็พัดเข้ามา หมุนความเลวร้ายซ้ำเติมที่ฉัน
Lae pahyoo gor put kao mah moon kwahm leo rai sum dterm tee chun
And the storm blows in, circulating the evil and intensifying the fact that I
ไม่ทันเช็ดน้ำตาจากรอยแผลเก่า
Mai tun chet num dtah jahk roy plae gao
couldn’t wipe my tears from the old wounds in time
ฉันยังทนความปวดร้าวไม่ได้
Chun yung ton kwahm bpuat rao mai dai
I still can’t take the pain
(*) มันเจ็บจนไม่เหลือน้ำตาให้เสียใจ
Mun jep jon mai leua numd tah hai sia jai
It has hurt so much, I don’t have any tears left to feel sad
เจ็บเกินจะฝืนแรงลมที่พัดผ่าน
Jep gern ja feun raeng lom tee put pahn
It hurts too much to resist the strength of the wind blowing past
พายุยังหมุนทำลายในหัวใจ ฉันขอทีได้ไหม
Pahyoo yung moon tum lai nai hua jai chun kor tee dai mai
The storm still circulates, destroying my heart, can I ask it?
ช่วยพัดพาความเจ็บช้ำนี้ไปซักที
Chuay put pah kwahm jep chum nee bpai suk tee
Please blow this pain away once and for all
ไม่รู้และไม่เข้าใจ
Mai roo lae mai kao jai
I don’t know and don’t understand
ไม่รู้ว่าต้องเสียน้ำตาอีกเท่าไร
Mai roo wah dtaung sia num dtha eek tao rai
I don’t know how many more tears I must shed
จนกว่าฟ้านั้นจะสมใจ
Jon gwah fah nun ja som jai
Until the sky will be satisfied
ฉันต้องหมดลมหายใจใช่ไหม
Chun dtaung mot lom hai jai chai mai
I have to run out of breath, don’t I?
ไม่ทันเช็ดน้ำตาจากรอยแผลเก่า
Mai tun chet num dtah jahk roy plae gao
couldn’t wipe my tears from the old wounds in time
ฉันฝืนทนความปวดร้าวอีกไม่ไหว
Chun feun ton kwahm bpuat rao eek mai wai
I can’t endure the pain any longer
(*)
วังวนแห่งความเสียใจ
Wung won haeng kwahm sia jai
The whirlpool of sorrow
จะติดอยู่อีกนานแค่ไหน
Ja dtit yoo eek nahn kae nai
How much longer will it be stuck here?
(*)
ช่วยพัดมันไปซักที
Chuay put mun bpai suk tee
Please blow it away once and for all
—
เนื้อร้อง & ทำนอง : ยศทร บุญญธนาภิวัฒน์
เรียบเรียง : The Yers