Title: หายใจก็เจ็บ / Hai Jai Gor Jep (Breathing Hurts)
Artist: Handmade
Album: [Single]
Year: 2017
ฉันควรจะลืม ฉันควรเข้าใจ..
Chun kuan ja leum chun kuan kao jai
I should forget, I should understand
ฉันควรจะลืม ลืมถ้อยคำที่เธอบอกรักไว้มากมาย
Chun kuan ja leum leum toy kum tee tur bauk ruk wai mahk mai
I should forget, forget your words telling me you love me so much
ฉันควรเข้าใจ ว่าเธอไปตามทางที่มันดีกว่า
Chun kuan kao jai wah tur bpai dtahm tahng tee mun dee gwah
I should understand that you’ve gone to follow a better path
ฉันควรจะลืม ลืมถ้อยคำที่เธอเคยย้ำเคยสัญญา
Chun kuan ja leum leum toy kum tee tur koey yum koey sunyah
I should forget, forget the words that you once emphasized, once promised
ฉันควรเข้าใจ ว่าชีวิตต้องอยู่ต่อไปนับจากนี้
Chun kuan kao jai wah cheewit dtaung yoo dtor bpai nup jahk nee
I should understand that life must go on from this point forward
(*) ถูกแล้ว ที่ทุกๆคนบอกฉันให้ทำใจ ถูกแล้ว ที่ฉันต้องเลิกฟูมฟายสักที
Took laeo tee took took kon bauk chun hai tum jai took laeo tee chun dtaung lerk foom fai suk tee
It was true, everyone telling me to come to terms with it, it was true that I must finally stop
อยู่กับตัวเองไปสักพัก เขาว่าทุกๆอย่าง จะดี
Yoo gup dtua eng bpai suk puk kao wah took took yahng ja dee
If I be by myself for a bit, they say everything will be good
(**) จะอยู่ได้อย่างไรแค่ฉันหายใจก็เจ็บแล้ว
Ja yoo dai yahng rai kae chun hai jai gor jep laeo
How can I live? Just breathing hurts
อยู่ได้อย่างไร ลืมเธอไม่ไหวเลยซักที
Yoo dai yahng rai leum tur mai wai loey suk tee
How can I live? I can’t forget you at all
ต่อให้ทนฝืนสักเท่าไร ใจก็ยังรับรู้ได้อยู่ดี
Dtor hai ton feun suk tao rai jai gor yung rup roo dai yoo dee
No matter how much I try to resist it, my heart still realizes it full well
ว่าขาดเธอ ก็คง ต้องขาดใจ
Wah kaht tur gor kong dtaung kaht jai
That I’ll die without you
(ทำยังไงก็รักเธออยู่ดี ไม่มีเธอ ก็ไม่อยาก จะหายใจ)
(Tum yung ngai gor ruk tur yoo deemai mee tur gor mai yahk ja hai jai)
(Whatever I do, I love you no matter what, without you, I don’t want to breathe)
ไม่เคยจะลืม เรื่องดีๆที่เคยทำให้กันและกัน
Mai koey ja leum reuang dee dee te ekoey tum hai gun lae gun
I’ll never forget the good times that once brought us together
ไม่เคยเข้าใจ ว่าทำไมไม่พอใช้รั้งตัวเธอ
Mai koey kao jai wah tummai mai por chai rung dtua tur
I’ll never understand why it wasn’t enough to hold you back
ไม่เคยจะลืม ภาพทุกเช้าที่เราลืมตามาก็เจอ
Mai koey ja leum pahp took chao tee rao leum dtah mah gor jur
I’ll never forget the image that I opened my eyes to see every morning
ไม่เคยเข้าใจ ว่าทำไมต้องไม่มีแล้วนับจากนี้
Mai koey kao jai wah tummai dtaung mai mee laeo nup jahk nee
I’ll never understand why I must be without you from now on
(*,**,**)
—
Lyric : เหนือวงศ์
Recorded,mixed&mastered at Music Bugs Studio
Engineered : ชาย นาวาวัตน์
Produced : ศราวุธ นนทรีย์
Executive Producer : ชนินทร์ วรากุลนุเคราะห์