Title: ลา / Lah (Farewell)
Artist: Helmetheads
Album: [Single]
Year: 2017
ลาก่อน ดอกไม้ที่ร่วงหล่น ผ่านพ้นมาจนวันนี้
Lah gaun dauk mai tee ruang lon pahn pon mah jon wun nee
Farewell to the flowers that have fallen to this day
รู้อยู่ มันคงมีที่วันนี้เธอต้องจากไป
Roo yoo mun kong mee tee wun nee tur dtaung jahk bpai
I know that you have to leave today
เพราะว่าฉันคงไม่อาจฝืน ความเป็นจริง
Pror wah chun kong ami aht feun kwahm bpen jing
Because I can’t resist reality
ท่ามกลาง เวลาที่เลยผ่าน พ้นจนพลันจางหาย
Tahm glahng welah tee loey pahn pon jon plun jahng hai
In the middle of time that’s passing by, passing and immediately fading away
ทุกสิ่ง ที่ยังมีอยู่ตรงนี้เฝ้ารอวันสลาย
Took sing tee yung mee yoo dtrong nee fao ror wun salai
Everything that I still have right here is waiting for the days to collapse
คล้ายๆว่าเคยมีหรือเปล่า กับความทรงจำเลวร้ายที่คอยย้ำเตือน
Klai klai wah koey mee reu bplao gup kwahm song jum leo rai tee koy yum dteuan
It’s like did I ever have it? With the bad memories that keep reminding me
(*) ลาก่อน ลา ลา ลา แล้วเรา.. ที่แล้วคงไม่อาจฝืน
Lah gaun lah lah lah laeo rao tee laeo kong mai aht feun
Farewell to us, who can’t resist the past
ได้เวลา ที่ผ่านมาฉันไม่อาจขัดขืน
Dai welah tee pahn mah chun mai aht kut keun
I can’t define the time that has passed by
เพราะทุกสิ่งมันคงไม่เปลี่ยน มีเพียงแต่เราที่ต้องเรียนรู้ความเป็นจริง
Pror took sing mun kong mai bplian mee piang dtae rao tee dtaung rian roo kwahm bpen jing
Because nothing has changed, there’s only us who must learn the truth
กว้างใหญ่ เกินสายตาไกลห่าง ตัวฉันยังมีความหมาย
Gwahng yai gern sai dtah glai hahng dtua chun yung mee kwahm mai
It’s farther than the eye can see, I still have meaning
เพียงปล่อย ให้มันเป็นไป สักวันคงคลี่คลาย
Piang bploy hai mun bpen bpai suk wun kong klee klai
Just let go and let things be, some day the’ll get better
คล้ายๆว่าเคยมีหรือเปล่า คุ้นๆว่าเคยรักใช่หรือเปล่า
Klai klai wah koey mee roo bplao koon koon wah keoy ruk chai reu bplao
It’s like did I ever have it? Am I familiar with once loving?
เหมือนว่าเธอยังอยู่ตรงนี้ ทุกๆคราว
Meuan wah tur yung yoo dtrong nee took took krao
It’s like you’re still right here at every moment
(*)
ฉันคงต้องลาก่อน ลา ลา ลา แล้วเรา.. ที่แล้วคงไม่อาจฝืน
Lah gaun lah lah lah laeo rao tee laeo kong mai aht feun
Farewell to us, who can’t resist the past
ได้เวลา ที่ผ่านมาฉันไม่อาจขัดขืน
Dai welah tee pahn mah chun mai aht kut keun
I can’t define the time that has passed by
เพราะทุกสิ่งมันคงไม่เปลี่ยน ฉันรักเธอไม่เคยเปลี่ยน
Pror took sing mun kong mai bplian chun ruk tur mai koey bplian
Because nothing will change, my love for you has never changed
คงเป็นตัวเราที่ต้องเรียนรู้
Kong bpen dtua rao tee dtaung rian roo
It’s us who must learn
—
Lyric : Jink Helmetheads
Arranged : HOH musicproductions
Produced : HOH musicproductions
Recorded : HOH musicproductions