Title: ผู้หญิง / Poo Ying (Woman)
Artist: Briohny (ไบรโอนี่)
Album: Close-Up
Year: 2001
วาเลนไทน์ที่เคยผ่านมา ก็ไม่รู้ว่าเธอไปไหน
Valentine tee koey pahn mah gor mai roo wah tur bpai nai
On past Valentine’s Days, I don’t know where you went off to
ทิ้งให้ฉันนั้นเป็นดอกไม้แห่งเหี่ยว มองเข็มนาฬิกา
Ting hai chun nun bpen dauk mai haeng hiao maung kem nahligah
Leaving me like withered flowers, watching the hands of the clock
ฉันเองก็แต่งตัวสวยรอเธอทั้งวัน
Chun eng gor dtaeng dtua suay ror tur tung wun
I got all dressed up, waiting for you all day
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ที่ผ่านมา เธอก็ติดธุระมีงาน
Happy birthday tee pahn mah tur gor dtit toora mee ngahn
On my past birthdays, you were stuck busy at work
เธอรู้บ้างนะว่าเป็นอย่างนี้มานานแล้วเธอ
Tur roo bahng na wah bpen yahng nee mah nahn laeo tur
Do you know that it’s been like this for a long time?
เธอมาทำให้ตาฉันเบลอ มองไม่เห็นรักแท้ที่เธอมี
Tur mah tum hai dtah chun blur maung mai hen ruk tae tee tur mee
You make my eyes blur, I can’t see the true love that you have
(*) ไม่อยากเป็นอย่างนี้อีกเลย ใจของผู้หญิง
Mai yahk bpen yahng nee eek loey jai kaung poo ying
I don’t want to be like this anymore, the heart of a woman
เมื่อมีให้ใครแล้ว ก็ย่อมต้องการเป็นคนที่สำคัญ
Meua mee hai krai laeo gor yaum dtaung gahn bpen kon tee sumkun
When they give it to someone else, they naturally want to be someone important
(**) ใจเคยมีเธอแล้วมันว่างเปล่า วันวาเลนไทน์ความรักก็ยังเศร้า
Jai koey mee tur laeo mun wahng bplao wun valentine kwahm ruk gor yung sao
My heart once had you, but now it’s empty, on Valentine’s Day, our love is still sad
โอ้เรา เขารักเราไหม
Oh rao kao ruk rao mai
Oh, does he love me?
เอาใจเราที่เหลือนั้นคืนมา เอาใจคืนมาถ้าเขาไม่ต้องการ
Ao jai rao tee leua nun keun mah ao jai keun mah tah kao mai dtaung gahn
I’m taking what’s left of my heart back, I’m taking my heart back if he doesn’t want it
ลาก่อน ก่อนที่เขาจะทิ้งเราไป
Lah gaun gaun tee kao ja ting rao bpai
Good bye, before he abandons me
เพราะผู้หญิงไม่ใช่ดอกไม้ และไม่ใช่เป็นตุ๊กตา
Pror poo ying mai chai dauk mai lae mai chai bpen dtookgadtah
Because women aren’t flowers and aren’t dolls
คิดจะทิ้งไว้ตามข้างทางเปื้อนฝุ่น หัวใจยังมี
Kit ja ting wai dtahm kahng tahng bpeuan foon hau jai yung mee
You’re thinking of throwing me away on the side of the road, covered in dust, but I still have a heart
ไม่ยอมอยู่แต่ในลิ้นชักหัวใจเธอ
Mai yaum yoo dtae nai lin chuk hua jai tur
I refuse to only be kept in the drawer of your heart
(*,**,*,**)