Title: ปล่อยผ่าน / Bploy Pahn (Let it Pass)
Artist: Mahahing (เอ มหาหิงค์)
Album: [Single]
Year: 2017
เส้นทางเธอนั้นต้องเจอกับปัญหา
Sen tahng tur nun dtaung jur gup bpunhah
The path you travel must face problems
เรื่องเลวร้ายเข้ามา ใจมันล้าเหลือเกิน
Reuang leo rai kao mah jai mun lah leua gern
Terrible issues arise, your heart is so exhausted
ยังไม่จบเรื่องนี้ ก็ต้องมาเคลียร์เรื่องนั้น
Yung mai jop reuang nee gor dtaun gmah clear reuang nun
This matter still isn’t finished, but you must clear up that issue
นี่มันอะไรกันทำไมมันช่างวุ่นวาย
Nee mun arai gun tummai mun chahng woon wai
What’s wrong? Why are things so chaotic?
ทั้งเรื่องเรียน เรื่องงาน เรื่องหัวใจ
Tung reuang rian reuang ngahn reuang hua jai
School issues, work issues, personal issues
ไม่มีใครเข้าใจเลยสักคน
Mai mee krai kao jai loey suk kon
No one understands
ต้องตื่นนอนตอนเช้ารีบทำงาน
Dtaung dteun naun dtaun chao reep tum ngahn
I must wake up in the morning and rush to work
ข้าวสักหนึ่งจานก็ยังไม่ได้กิน
Kao suk neung jahn gor yung mai dai gin
I haven’t eat a single thing
และเสียงของผู้คนที่ฉันได้ยิน
Lae siang kaung poo kon tee chun dai yin
And people’s voices that I can hear
ก็มีแต่ติฉินนินทากัน
Gor mee dtae dtee chun nuntah gun
Are only gossiping about me
(*) ก็แค่ปัญหา ที่ผ่านเข้ามา
Gor kae bpunhah tee pahn kao mah
It’s just a problem that has arisen
ใจมันล้าก็แค่เท่านั้น
Jai mun lah gor kae tao nun
My heart is exhausted, that’s all
ฉันยังมีลมหายใจ
Chun yung mee lom hai jai
I’m still breathing
และมีพรุ่งนี้ให้เริ่มต้นใหม่
Lae mee proong nee hai rerm dton mai
And have tomorrow to start over
ชีวิตเธอยังไม่ตาย
Cheewit tur yung mai dtai
You’re still alive
ปล่อยผ่านมันไปเรื่องที่วุ่นวาย
Bploy pahn mun bpai reuang tee woon wai
Let the troublesome matters pass
ชีวิตจะมีพรุ่งนี้ให้เราได้เริ่มต้นใหม่
Cheewit ja mee proong nee hai rao dai rerm dton mai
Life will have tomorrow for us to start over
ความทุกข์ที่มันเข้ามาเดี๋ยวมันก็ผ่านไป
Kwahm took tee mun kao mah diao mun gor pahn bpai
The suffering that has arisen soon will pass
เปิดใจรับมากับทุกปัญหาที่วุ่นวาย
Bpert jai rup mah gup took bpunhah tee woon wai
I’ve opened my heart and accepted every problem that troubles me
แต่ก็ยังไม่พ้น คำคนนินทา
Dtae gor yung mai pon kum kon nintah
But I still can’t escape the gossip
(*)
เธอยังมีลมหายใจ
Tur yung mee lom hai jai
You’re still breathing
และมีพรุ่งนี้ให้เริ่มต้นใหม่
Lae mee proong nee hai rerm dton mai
And you have tomorrow to start over
—
คำร้อง / ทำนอง เอ มหาหิงค์
เรียบเรียง :สุเทพ หะขุนทด
producer : สุเทพ หะขุนทด , วันสว่าง บางโพธิ์