Title: ผู้ชายแห่งปี / Poo Chai Haeng Bpee (Man of the year)
Artist: ToR+ Saksit (โต๋ ศักดิ์สิทธิ์) ft. Fukkling Hero (ฟักกลิ้ง ฮีโร่)
Album: [Single]
Year: 2018
มีชายคนนึงเท่าที่เห็นก็ไม่หล่อ
Mee chai kon neung tao tee hen gor mai lor
As far as I can see, this man isn’t handsome
แค่มองนานๆยิ่งไม่ซ้ำ
Kae maung nahn nahn ying mai sum
The longer I look, the more I’m turned off
ซิกแพ๊คไม่มี ต่อมความหวานค่อนข้างต่ำ
Six pack mai mee dtaum kwahm wahn kaun kahng dtum
He doesn’t have a six pack, his sweetness gland is producing on the low side
แต่คะแนนเค้านำเรื่องความจริงใจ
Dtae kanaen kao num reuang kwahm jing jai
But he’s leading the score in sincerity
เค้ามองว่าคุณน่ารู้จัก
Kao maung wah koon nah roo juk
They all think you’re attractive
ช่างน่ารัก ช่างสดใส
Chahng naruk chahng sot sai
So cute, so fresh
ถึงไม่เป๊ะเท่าพระเอกคนไหน
Teung mai bpeh tao pra ek kon nai
Even though I’m not as perfect as a leading actor
ต้องวัดกัน ที่หัวใจ
Dtaung wut gun tee hua jai
I have to test myself with my heart
(*) ผู้ชาย ผู้ชายแห่งปีของคุณ
Poo chai poo chai haeng bpee kaung koon
Your man, your man of the year
หนึ่งคนเกิดมาเพื่อคุณ ต้องคนๆนี้
Neung kon gert mah peua koon dtaung kon kon nee
The person who was born for you must be this man
ผู้ชาย ยิ้มเมื่อเจอะคุณทุกที
Poo chai yim meua jur koon took tee
The man who smiles every time he sees you
นั่นก็คือตัวผมนี้ พร้อมที่จะรักคุณ
Nun gor keu dtua pom nee praum tee ja ruk koon
It’s me, I’m ready to love you
แต่คุณจะรักเหมือนผมบ้างได้ไหม อยากลุ้น
Dtae koon ja ruk meuan pom bahng dai mai yahk loon
But will you love me like I love you? I want to take the chance
มีชายเป็นพันมอบดอกไม้ช่อใหญ่
Mee chai bpen pun maup dauk mai chor yai
Thousands of guys give you big bouquets of flowers
แต่ทำคุณหัวเราะได้บางไหม
Dtae tum koon hua ror dai bahng mai
But can they make you laugh?
จะมีกี่คนตั้งใจฟังอยู่ใกล้ๆ
Ja mee gee kon dtung jai fung yoo glai glai
How many guys are willing to listen to you closely
ในเวลาที่คุณอยากระบาย
Nai welah tee koon yahk rabai
When you want to let off some steam?
ผมมองว่าคุณน่ารู้จัก
Pom maung wah koon nah roo juk
I think you’re attractive
ช่างน่ารัก ช่างสดใส
chahng naruk chahng sot sai
So cute, so fresh
ถึงไม่เป๊ะเท่าพระเอกคนไหน
Teung mai bpeh tao pra ek kon nai
Even though I’m not as perfect as a leading actor
ต้องวัดกัน ที่หัวใจ
Dtaung wut gun tee hua jai
I have to test myself with my heart
(*)
หัวเป็นปีมะเส็งนิสัยอาจชีกอ อ้วนฉุเหมือนปีกุน แถมปากยังปีจอ
Hua bpen bpee ma seng nisai aht chee gor uan choo meuan bpee goon taem bpahk yung bpee jor
In my head, it’s year of the snake (+), I might have a playboy personality, I’m overweight like year of the pig, and my mouth is like the year of the dog (+2)
สมองเท่าปีฉลูไม่ดีพอคุณเลยรีรอ กรี้ดแต่หมากปริญ กรี้ดณเดชน์ กรี้ดลีซอ
Samaung tao bpee chaloo mai dee por koon loey ree ror greet dtae mahk bprin greet nadech greet leesor
My brains are year of the ox, I’m not good enough for you to hesitate on, scream over Mark Prin, scream over Nadech, scream over Leesaw
เพราะอย่างงี้อ่ะน้อเลยปีชวดเป็นประจำ นักษัตรไก่เป็นปีระกาแต่จีบปีไหนผมก็ระกำ
Pror yahng nee a nor loey bpee chuat bpen bprajum nuk sut gai bpen b pee ragah dtae jeep bpee nai pom gor ragum
Because of this, I’m usually year of the rat, the chicken constellation is year of the cock, but any year I flirt, I get grief
แห้วชั่วนาตาปี หัวปี ท้ายปี ค่อนปี ค้างปี ข้ามปี ชีช้ำกะหล่ำปลี
Wae chua nah dtah bpee hua bpee tai bpee kaun bpee kahng bpee kahm bpee chee chum ga lum bplee
I’m disappointed year round, at the beginning of the year, at the end of the year, the middle of the year, what’s left of the year, the past year, I’ve been down in the dumps
แต่หยุดรักคุณมันยากยิ่งกว่าหยุดรินเบียร์ เพราะคุณมีค่ากว่ารูปีในธนาคารอินเดีย
Dtae yoot ruk koon mun yahk ying gwah yoot rin bia pror koon mee kah gwah roo bpee nai tanahkahn india
But to stop loving you is harder than stopping pouring beer, because you’re more valuable than all the rupees in India
ผู้ชายแห่งปีของทุกคนเป็นพรีเซนเตอร์คลีนแอนด์เคลียร์ แต่ผมคือผู้ชายที่จะเช็ดตัวให้ยามคุณเพลีย
Poo chai haeng bpee kaung took kon bpen presenter clean and clear dtae pom keu poo chai te eja chet dtua hai yahm koon plia
Everyone’s man of the year is the Clean and Clear presenter, but I’m the man who will dry you off when you’re tired
Man of the year ผมคือผู้ชายแห่งปี ผู้ชายที่พร้อมเป็นพ่อของลูกหัวปีท้ายปี
Man of the year pom keu poo chai haeng bpee poo chai tee praum bpen por kaung look hua bpee tai bpee
Man of the year, I’m the man of the year, the man who’s ready to be the father of your eldest child to your youngest
ผู้ชายที่แม้คุณเป็นยายแก่ในอีกหลายสิบปี ก็ยังจะมองคุณเป็นนางงามของคุณสุรางค์ เปรมปรีดิ์
Poo chai tee mae koon bpen yai gae nai eek lai sip bpee gor yung ja maung koon bpen nahng ngahm kaung koon soorahng bprem bpree
I’m the man who, even though you’ll be a grandma in a few decades, will still look at you as if you were Surang Prempree’s Miss Universe winner
(*)
อยากให้คุณรักผมนะพูดจากใจ ขี้เกียจลุ้น
Yahk hai koon ruk pom na poot jahk jai kee giat loon
I want you to love me, I’m speaking from the heart, I’m too lazy to compete
—
เนื้อร้อง : ประภพ ชมถาวร
ทำนอง : ศักดิ์สิทธิ์ เวชสุภาพร
เรียบเรียง : ศักดิ์สิทธิ์ เวชสุภาพร / โกมล บุญเพียรผล
—
[(+) – To be a “snake head” is slang for being a pervert or having perverted thoughts, so keeping with the “year” theme, he made it “year of the snake”
(+2) – Similarly, to have a “dog mouth” means you don’t say very nice things]