Title: ฉันตะโกนดังพอหรือยัง / Chun Dtagohn Dung Por Reu Yung (Am I Shouting Loud Enough Yet?)
Artist: Big Ass
Album: Seven
Year: 2004
ก็ฉันตะโกนดังพอหรือยัง
Gor chun dtagohn dung por reu yung
Am I shouting loud enough yet?
ยังไม่เห็นมีใครสนใจ
Yung mai hen mee kirai son jai
It still doesn’t seem like anyone is paying attention
หรือมันดังไม่พอใช่ไหม
Reu mun dung mai por chai mai
Or am I not loud enough, right?
แค่ไหนถึงจะฟังฉันบ้าง
Kae nai teung ja fung chun bahng
How loud until you’ll listen to me?
โดดเดี่ยวและเดียวดาย
Doht diao lae diao dai
Alone and lonely
เจ็บปวดอยู่ข้างใน
Jep bpuat yoo kahng nai
Hurting inside
สับสนจนชีวิตใกล้จะพัง
Sup son jon cheewit glai pung
Mixed up until my life is close to collapsing
แค่อยากจะมีใคร
Kae yahk ja mee krai
I just want someone
สักคนมาเข้าใจ
Suk kon mah kao jai
To understand me
(*) มีใครบ้างไหม ที่เข้าใจฉัน
Mee krai bahng mai tee kao jai chun
Is there anyone who understands me?
มีใครอยากรับ
Mee krai yahk rup
Is there anyone who wants to
ฟังชีวิตฉันบ้าง
Fung cheewit chun bahng
Listen to my life?
ในวันที่ทุกข์ ทนและอ้างว้าง
Nai wun tee took ton lae ahng wahng
When I’m suffering and empty
วันที่ไม่ มีใคร
Wun tee mai mee krai
When I don’t have anyone else
อยากขอคน เข้าใจ สักคน
Yahk kor kon kao jai suk kon
I just want someone to understand
ทุกๆคนยังมีความหมาย
Took took kon yung mee kwahm mai
Every person still has meaning
ชีวิตทุกชีวิตมีค่า
Cheewit took cheewit mee kah
Every life has value
แค่อยากจะมีใคร
Kae yahk ja mee krai
I just want someone
สักคนมาเข้าใจ
Suk kon mah kao jai
To understand
(*)
[โดดเดี่ยวและเดียวดาย
(Doht diao lae diao dai
(Alone and lonely
เจ็บปวดอยู่ข้างใน]
Jep bpuat yoo kahng nai)
Hurting inside)
แค่อยากจะมีใคร
Kae yahk ja mee krai
I just want someone
(*)
วันที่ชีวิตวุ่นวายวกวน
Wun tee cheewit woon wai wok won
When my life is in chaos
ใครสักคนมีไหม
Krai suk kon mee mai
Is there anyone
บนโลกใบนี้ที่แสนกว้างใหญ่
Bon lohk bai nee tee saen gwahng yai
In this vast world?
คนเข้าใจ มีไหม สักคน
Kon kao jai mee mai suk kon
Is there anyone who understands me?
—
คำร้อง ขจรเดช พรมรักษา
ทำนอง เอกรัตน์ วงศ์ฉลาด ; พูนศักดิ์ จตุระบุล
