Title: ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก / Yuk Yai Lai Yuk Lek (Big Ogre Chasing a Small Ogre)
Artist: Big Ass
Album: Seven
Year: 2004
ไอ้ฉันมันมีแค่มือ แต่เขานั้นมีอำนาจ
Ai chun mun mee kae meu dtae kao nun mee um naht
I have only my hands, but they’re the ones who have the power
อย่าคิดสวนทางกับเขามันยิ่งอันตราย
Yah kit suan tahng gup kao mun ying undtarai
Don’t think of opposing them, it’s really dangerous
สุดท้ายต้องกลายเป็นยอม
Soot tai dtaung glai bpen yaum
In the end, I must give in
แต่ฉันต้องกลายเป็นทาส
Dtae chun dtaung glai bpen taht
But I must become a slave
จะร้ายหรือดีก็โยนมาด้วยตามแต่ใจ
Ja rai reu dee gor yohn mah duay dtahm dtae jai
Be it good or bad, let me have whatever you desire
ยังคงต้องโดนรังแก
Yung kong dtaung dohn rung gae
I still must be bullied
ต้องทนอยู่กับนิสัยแย่ๆ
Dtaung ton yoo gup nisai yae yae
I must endure the terrible personality
ของคนที่ยิ่งใหญ่
Kaung kon tee ying yai
Of the person in charge
(*) ยังคงเจ็บตัวประจำ
Yung kong jep dtua bprajum
I must regularly hurt
ต้องทนถูกบีบบังคับซ้ำๆ
Dtaung ton took beep bung kup sum sum
I must endure being pressured over and over
เอากันอย่างนี้ใช่ไหม
Ao gun yahng nee chai mai
This is what you want from me, right?
(**) ต้องการเป็นใหญ่ใช่ไหม
Dtaung gahn bpen yai chai mai
You need to be in charge, don’t you?
เหมือนคนโรคจิตที่ใครพูดไม่ฟัง
Meuan kon rohk jit tee krai poot mai fung
Like someone insane who doesn’t listen to anyone
ไม่กลัวจะพังใช่ไหม
Mai glua ja pung chai mai
You’re not scared of getting destroyed, are you?
(ไม่แคร์คนอื่นใช่ไหม/ระวังตัวให้ดี)
(Mai care kon eun chai mai / rawung dtua hai dee)
(You don’t care about others, do you? / Look out for yourself)
สักวันหนึ่งเหอะไอ้พวกบ้าพลัง
Suk wun neung hur ai puak bah palung
One day, all you power-crazy people
(ระวังจะเสียใจ/เล่นกันอย่างนี้ใช่ไหม)
(rawung ja sia jai / len gun yahng nee chai mai)
(Be careful, you’ll be sorry / you’re playing like this, aren’t you?)
ก็รู้ว่าใครเป็นใคร
Gor roo wah krai bpen krai
I know who is who
ก็รู้ฉันคงไม่กล้า
Gor roo chun kong mai glah
I know I’m not brave enough
ไม่หวังให้มันเป็นเรื่องราวใหญ่โตอะไร
Mai wung hai mun bpen reuang rao yai dtoh arai
I don’t hope for this to become a big story
แค่ขอให้มองดีๆ ชีวิตของคนมีค่า
Kae kor hai maung dee dee cheewit kaung kon mee kah
I just ask that you look carefully at the life of a valuable person
อย่างน้อยทุกคนยังคงต้องพึ่งพากันไป
Yahng noy took kon yung kong dtaung peung pah gun bpai
Every person still must at least lead the way for each other
มีใครอยากโดนรังแก
Mee krai yahk dohn rung gae
To have someone who wants to be bullied
มีใครอยากเจอนิสัยแย่ๆ
Mee krai yahk jur nisai yae yae
To have someone who wants to face the terrible personalities
ของคนที่ยิ่งใหญ่
Kaung kon tee ying yai
Of the people in charge
มีใครอยากเจ็บประจำ
Mee krai yahk jep bprajum
To have someone who wants to regularly hurt
มีใครอยากถูกบังคับซ้ำๆ
Mee krai yahk took bungkup sum sum
To have someone who wants to be controlled over and over
เอากันอย่างนี้ใช่ไหม
Ao gun yahng nee chai mai
This is what you want from me, isn’t it?
(**,*,**,**)
—
คำร้อง : Big Ass;หลังฝน
ทำนอง : อภิชาติ พรมรักษา
เรียบเรียง : Big Ass