Title: ไม่สำคัญ / Mai Sumkun (Unimportant)
Artist: Pinpin
Album: [Single]
Year: 2018
เป็นเพียงความห่วงใย จากคนที่ไม่มีความสำคัญ
Bpen piang kwahm huang yai jahk kon tee mai mee kwahm sumkun
It’s only concern from someone who doesn’t have any importance
ที่ยังเฝ้ามองเธออยู่ แม้เธอไม่รู้ว่ายังมีฉัน
Tee yung fao maung tur yoo mae tur mai roo wah yung mee chun
Who still watches you, even though you don’t know you still have me
คนที่คอยใส่ใจ ไม่ว่าเธอทำอะไรทุกวัน
Kon tee koy sai jai mai wah tur tum arai took wun
The person who pays attention to you, no matter what you’re doing each day
ยังมีฉันที่ยืนอยู่ ยังอยู่ตรงนี้ที่เดิมมุมนั้น
Yung mee chun tee yeun yoo yung yoo dtrong nee tee derm moom nun
You still have me standing here, I’m still right here in the same corner
(*) มุมที่เธอ ไม่เคยจะหันมองดู ไม่เคยรู้ ว่าฉันอยู่ตรงนั้น
Moom tee tur mai koey ja hun maung doo mai koey roo wah chun yoo dtrong nun
The corner that you’ll never turn and look at, you’ll never know that I’m righ there
(**) แม้ไม่มีทางมองฉัน เธอนั้นไม่เคยใส่ใจ
Mae mai mee tahng maung chun tur nun mai koey sai jai
Even though there’s no way you’ll look at me, you’ll never pay attention to me
ทั้งที่รู้ก็รู้ดี แต่ไม่เป็นไร ให้ฉันมีสิทธิ์ได้รักเธอ
Tung tee roo gor roo dee dtae mai bpen rai hai chun mee sit dai ruk tur
Even though I know this full well, it’s okay, let me have the right to love you
อยู่ที่ตรงนี้ บอกเลยยินดีเสมอ จากคนไม่สำคัญ
Yoo tee dtrong nee bauk loey yin dee samur jahk kon mai sumkun
From right here, I’m telling you I’m always happy to, from the unimportant person
แต่ฉันมีเธอ ให้ฉันนั้นได้รักเธอ.. ก็พอ
Dtae chun mee tur hai chun nun dai ruk tur gor por
But I have you, letting me be able to love you is enough
เธอจะมีใครๆ บอกเลยกับฉันมันไม่สำคัญ
Tur ja mee krai krai bauk loey gup chun mun mai sumkun
Whoever you’re with, tell me, it’s not important
ยังคงเฝ้ารอเธออยู่ แม้เธอไม่รู้ว่ายังมีฉัน
Yung kong fao ror tur yoo mae tur mai roo wah yung mee chun
I’m still waiting for you, even though you don’t know you still have me
ไม่ว่านานเท่าไหร่ เธอคือความหมายของฉันทุกวัน
Mai wah nahn tao rai tur keu kwahm mai kaung chun took wun
No matter how long it’s been, you’re my meaning each day
เพราะเธอนั้นเป็นทุกอย่าง กับคนๆนี้ที่อยู่มุมนั้น
Pror tur nun bpen took yahng gup kon kon nee tee yoo moom nun
Because you’re everything to this person in the corner
(*,**)
แม้ต้องเป็นที่เท่าไหร่ แค่ได้เป็นเพียงคนสุดท้าย
Mae dtong bpen tee tao rai kae dai bpen piang kon soot tai
No matter how much I must be, just to be able to be the last person
ฉันนั้นจะยังรักเธอ เธอจะมีไอ้ฉันคนนี้ ที่ยินดีเป็นฉันเสมอ
Chun nun ja yung ruk tur tur ja mee ai chun kon nee tee yun dee bpen chun samur
I’ll still love you, you’ll have me, I’m always the happy one
ถึงเธอ ไม่เคยได้รู้
Teung tur mai koey dai roo
Even though you’ve never known
(**)
—
Produced by : Pinpin
Arranged by : Pinpin
Mixed by : Pinpin
Mastered by : AudioJiffy Labs