Title: So Sad
Artist: China Dolls
Album: ติ๊งหน่อง / Dting Naung (Ding Dong)
Year: 2001
ถ้าไม่ได้รัก อันนี้ก็อย่ารัก
Tah mai dai ruk un nee gor yah ruk
If you don’t love me, then don’t love me
ไม่เห้นจะอยากตรงไหน
Mai hen ja yahk dtrong nai
I don’t see what’s so hard about that
ถ้าไม่ได้สน อันนี้ก้อย่าสน
Tah mai dai son un nee gor yah son
If you don’t care about me, then don’t pay me any attention
ก็ไม่ได้ว่าอะไร
Gor mai dai wah arai
I won’t say anything
(*) จะไปจากกันวันนี้ก็เอาเหอะ
Ja bpai jahk gun wun nee gor ao hur
If you’re going to leave me today, then go ahead
ต้องพูดให้เยอะทำไม
Dtaung poot hai yur tummai
Why do you have to say so much?
(**) ก็ไม่ได้ SAD SO SAD SO SAD
Gor mai dai sad so sad so sad
I’m not sad, so sad, so sad
ก็ไม่ได้ SAD เรื่องเธอเท่าไหร่
Gor mai dai sad reuang tur tao rai
I’m not sad about you
(***) ก็ไม่ได้ SAD SO SAD SO SAD
Gor mai dai sad so sad so sad
I’m not sad, so sad, so sad
ก็ไม่ได้ SAD ให้เธอเท่าไหร่
Gor mai dai sad hai tur tao rai
I’m not sad over you
ถ้าไม่ได้ซึ้ง อันนี้ก็อย่าซึ้ง
Tah mai dai seung un nee gor yah seung
If you’re not touched by me, then don’t try to make this touching
จะรอให้ถึงวันไหน
Ja ror hai teung wun nai
How long are you going to wait?
ถ้าไม่ได้รัก อันนี้ก็อย่ารัก
Tah mai dai ruk un nee gor yah ruk
If you don’t love me, then don’t love me
ก็ไม่ได้ว่าอะไร
Gor mai dai wah arai
I won’t say anything
(*,**,***,*,**,***,**,***)
—
คำร้อง/ทำนอง ชัชชัย ชาบำเหน็จ