Title: ตี๋ไม่อยู่ / Dtee Mai Yoo (No Chinese Boy Here)
Artist: China Dolls
Album: China More
Year: 2000
ไม่ต้องถาม บอกว่าไม่ต้องถาม ว่าเขาไปอยู่ที่ไหน
Mai dtaung tahm bauk wah mai dtaung tahm wah kao bpai yoo tee nai
There’s no need to ask, I’m telling you, there’s no need to ask where he is
ไม่ต้องสน บอกว่าไม่ต้องสน ว่าเขาคนนั้นเป็นไง
Mai dtaung son bauk wah mai dtaung son wah kao kon nun bpen ngai
There’s no need to care, I’m telling you, there’s no need to care how he is
(*) ตี๋คนนั้น จากไปแล้ววันนี้ ไม่รู้จะกลับวันไหน
Dtee kon nun jahk bpai laeo wun nee mai roo ja glup wun nai
That Chinese boy already left today, I don’t know when he’ll come back
ตี๋คนนั้น เก็บกระเป๋าจากไป ก็เลยก็เลยไม่มา
Dtee kon nun gep grabpao jahk bpai gor loey gor loey mai mah
That Chinese boy packed his bags and left, so don’t come
(**) ตี๋ไม่อยู่ เลยไม่มาเอี่ยว ไปเที่ยวอเมริกา
Dtee mai yoo loey mai mah iao bpai tiao america
There’s no Chinese boy here, so don’t bother, he went on a trip to America
ตี๋ไม่อยู่ เลยไม่มาเอี่ยว ไปเที่ยวก็เลยไม่มา
Dtee mai yoo loey mai mah iao bpai tiao gor loey mai mah
There’s no Chinese boy here, so don’t bother, he went on a trip, so don’t come
เงียบเอาไว้ บอกว่าไม่ต้องถาม ว่าเขาจะกลับวันไหน
Ngiap ao wai bauk wah mai dtaung tahm wah kao ja glup wun nai
Be quiet, I’m telling you there’s no need to ask when he’ll come back
เงียบเอาไว้ บอกว่าไม่ต้องสน ว่าเขาคนนั้นเป็นไง
Ngiap ao wai bauk wah mai dtaung song wah kao kon nun bpen ngai
Be quiet, I’m telling you there’s no need to care how he is
(*,**)
ไม่ใช่ ไม่ได้ไปเที่ยว ก็ไม่ได้เอี่ยว ก็เลยไม่มา
Mai chai mai dai bpai tiao gor mai dai iao gor loey mai mah
No, I didn’t go on a trip, don’t bother, don’t come
ที่จริงแล้วที่หายไป ไม่ได้ไปอยู่อเมริกา
Tee jing laeo tee hai bpai mai dai bpai yoo america
Actually, I didn’t disappear to go to America
ต้องกลับปักไต้บ้านเรา บ้านเดิมบ้านเก่า ปลูกยางพารา
Dtaung glup bpuk dtai bahn rao bahn derm bahn gao bplook yahng pahrah
I had to go back to my old home in the south to grow rubber trees
คิดถึง คิดถึง อาหมวย ขอโทษ เธอด้วยที่ไม่ได้ลา
Kit teung kit teung ah muay kor toht tur duay tee mai dai lah
I miss you, I miss you, my Chinese girl, I’m sorry that I didn’t say good-bye
(*,**,**)
—
คำร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง ชัชชัย ชาบำเหน็จ