Title: รักไม่มีวันตาย / Ruk Mai Mee Wun Dtai (Love Will Never Die)
Artist: Mam Patcharida (แหม่ม พัชริดา)
Album: หัวใจร้องเพลง / Hua Jai Raung Pleng (My Heart is Singing)
Year: 1994
ยาวไกล สุดเท่าไร
Yao glai soot tao rai
However far away it is
แต่ใจ จะไขว่ คว้ามา เพื่อสิ่ง เดียวใน หัวใจ
Dtae jai ja kwai kwah mah peua sing diao nai hua jai
My heart will reach out for the one thing inside of it
ก็คือรักนั้น ที่ต้องการ
Gor keu ruk nun tee dtaung gahn
It’s the love that I need
คือความ สุขแท้จริง
Keu kwahm sook tae jing
It’s true happiness
คือทุกข์ และทรมาน คือสิ่ง ผูกพัน หัวใจ
Keu took lae toramahn keu sing pook pun hua jai
It’s suffering and torture, it’s the thing binding my heart
ไม่เคยมีใคร รอดจากความรัก ซักคน
Mai koey mee krai raut jahk kwahm ruk suk kon
There has never been anyone who has escaped from love
(*) รัก ไม่มีวันตาย แม้สิ้นลมหายใจ
Ruk mai mee wun dtai mae sin lom hai jai
Love will never die, even if I run out of breath
เกาะเกี่ยว หัวใจ เป็นสายสวาท
Gor giao hua jai bpen sai sawaht
It adheres to my heart
ถึงแม้โลกมลาย สายใยยังไม่ขาด
Teung mae lohk malai sai yai yung mai kaht
Even if the world is destroyed, the relationship will not be missing
จะติดตามไป สุดฟ้าดิน
Ja dtit dtahm bpai soot fah din
It will accompany me to the end of the earth
(**) เวลา จะพ้นไป เนิ่นนาน เท่าไร
Welah ja pon bpai nern nahn tao rai
However much time escapes
รักยังคงอยู่ เพื่อรอซักวัน
Ruk yung kong yoo peua ror suk wun
My love is still here, waiting for the day
จะเป็นรักแท้ ให้ใคร ซักคน
Ja bpen ruk tae hai krai suk kon
It will be true love for someone
(*,**)