Title: ใจเธอใจฉัน / Jai Tur Jai Chun (Your Heart, My Heart)
Artist: 18 Karat (18 กะรัต)
Album: OST แฟนฉัน (Faen Chun)
Year: 2003
(*) ใจฉันมีแต่เธอ มีแต่เธอคนเดียว
Jai chun mee dtae tur mee dtae tur kon diao
My heart has only you, only you
นอกจากเธอไม่แลเหลียวใคร
Nauk jahk tur mai lae liao krai
Aside from you, I don’t pay attention to anyone else
ส่วนใจฉันก็มีแต่เธอ
Suan jai chun gor mee dtae tur
As for my heart, it also has only you
มีแต่เธอทุกห้องดวงใจ
Mee dtae tur took haung duang jai
I have only you in every chamber of my heart
จะอย่างไรมิแปรฤทัยเปลี่ยนผัน
Ja yahng rai mai bprae reutaibplian pun
No matter what, my heart won’t change
อาทิตย์จะสิ้นแสง
Ahtit ja sin saeng
The sun could stop shining
โลกแล้งแห้งปานใด
Lohk laeng haeng bpahn dai
The world could dry up in a drought
ไม่อาจเปลี่ยนใจฉันนั้น
Mai aht bplian jai chun nun
But it won’t change my heart
ต่อให้ดินฟ้าพังทลาย
Dtor hai din fah pun salai
Even if heaven and earth collapsed
โลกสลายฉันนี้ไม่หวั่น
Lohk salai chun nee mai wun
The world could be destroyed and I wouldn’t be shaken
ไม่มีวันฉันจะผันแปรผิดใจ
Mai mee wun chun ja pun bprae pit jai
I’ll never change my mind
ใจสองเรา เคล้าคลอกัน
Jai saung rao klao klor gun
Our two hearts are nestled together
คงนิรันดร์ จนฟ้าดินมลายไป
Kong nirun jon fah din malai bpai
For eternity until heaven and earth are destroyed
เราซึ้งกัน มั่นฤทัย ไม่มีใครรู้ใจเท่าเรา
Rao seung gun mun reutai mai mee krai roo jai tao rao
We emotionally move each other, I’m certain, no one knows our hearts better than us
(*)
ส่วนใจฉันก็มีแต่เธอ
Suan jai chun gor mee dtae tur
As for my heart, it also has only you
มีแต่เธอทุกห้องดวงใจ
Mee dtae tur took haung duang jai
I have only you in every chamber of my heart
จะอย่างไร มิมีวันคล้ายใจกัน
Ja yahng rai mai mee wun klai jai gun
No matter what, our hearts won’t change