Title: สวนกัน / Suan Gun (Passing Each Other)
Artist: Gun Ratchanon
Album: [Single]
Year: 2018
สวนกันพอดี ไม่ได้ตั้งใจ เป็นอะไรที่มันบังเอิญ
Suan gun por dee mai dai dtung jai bpen arai tee mun bung ern
We just happened to pass each other, it was unintentional, it was a coincidence
โลกกลมเหลือเกิน ให้ฉันสาบาน ไม่ได้เตรียมตัวมาก่อนนั้น
Lohk glom leua gern hai chun sabahn mai dai dtriam dtua mah gaun nun
The world is so small, I want to swear that I didn’t set this up
(*) ตั้งแต่วันที่ฉันได้พบกับเธอ
Dtung dtae wun tee chun dai pob gup tur
Since the day I met you
ใจมันยังละเมอทุกที่ทาง
Jai mun yung lamur took tee tahng
My heart still daydreams in every way
ก็ไม่รู้ห้ามใจเท่าไรไม่ฟัง
Gor mai roo hahm jai tao rai mai fung
I don’t know, however much I forbid my heart, it doesn’t listen
มันยังคงต้องการที่จะเจอ
Mun yung kong dtaung gahn tee ja jur
It still wants to see you
(**) หน้าเธอ ทุกวันแค่ได้เดินสวนกันก็พอ
Nah tur took wun kae dai dern suan gun gor por
Your face, just being able to walk past it every day is enough
ให้เธอเดินผ่านมาแค่ได้ยิ้มให้เธอ เท่านี้ที่รอ อยากเจอ
Hai tur dern pahn mah kae dai yim hai tao nee tee ror yahk jur
For you to walk past just so I’m able to smile at you, that’s all that I’m waiting for, I want to see you
(ทุกวันแค่ได้เจอหน้าเธอสักนิด)
(Took wun kae dai jur nah tur suk nit)
(Just to be able to see your face for a moment every day)
ถ้าบังเอิญบ่อยๆ เผื่อจะรู้สักวัน ว่าฉันแอบคิดถึงเธอ
Tah bungern boy boy peua ja roo suk wun wah chun aep kit teung tur
If it just so happens to be often, maybe you’ll know some day that I’m secretly thinking of you
เพราะทนไม่ไหว
Pror ton mai wai
Because I can’t take it
ต้องเสนอตัว แกล้งเดินผ่านให้เธอนั้นรู้ตัว
Dtaung sanor dtua glaeng dern pahn hai tur nun roo dtua
I must present myself, pretending to walk past so you’ll realize
(*,**)
Hey girl please stop and let me say
I just wanna see you in many times a day
Everyday every time you still on my mind
You’re all of my heart don’t go away
Even I’m not a good guy, don’t say goodbye
If I can make you smile, give me your love until we die
So baby don’t worry everything just fine
No one ever love you like me, let be only mine, girl !
มันยังคงต้องการที่จะเจอ
Mun yung kong dtaung gahn tee ja jur
It still wants to see you
(**,**)
—
Executive Producer: พีราวัชร์ อัศววชิรวิท
Producer by: เศรษฐ์สัณห์ เลาหเจริญสมบัติ
Lyrics & Melody: สุชินวุฒิ วัฒนาสัจจา
RAP Lyrics: รัชชานนท์ เรือนเพ็ชร์
Arrangement: เศรษฐสัณห์ เลาหเจริญสมบัติ
Mix&Mastering: i-poey Studio
—
This sounds really old-school and indie, I want to like it, but at the same time, I don’t know, it kind of comes off as fake? Like it’s trying too hard to sound retro and low-budget? It’s hard to explain. Maybe a music video will win me over~