Title: กว่าจักรวาล / Gwah Jukrawahn (Greater than the Universe)
Artist: Bird Thongchai and Atom Chanagun
Album: Mini Marathon Project
Year: 2018
จะยอมนั่งจรวด ไปตรวจดาวอังคาร
Ja yaum nung juat bpai dtruat dao unkahn
I’d be willing to get in a rocket and go check out Mars
หากว่าที่แห่งนั้นมีเธออยู่ จะไปเพื่อพบเธอ
Hahk wah tee haeng nun mee tur yoo ja bpai peua pob tur
If you’re there, I’d go to see you
จะยอมทิ้งดาวเกิด ไปสุดขอบจักรวาล
Ja yaum ting dao gert bpai soot kaup jukrawahn
I’d be willing to leave my home planet and go to the end of the universe
เพื่อให้เธอและฉันได้คู่กัน จะทำทุกทุกทาง
Peua hai tur lae chun dai koo gun ja tum took took tahng
For you and I to be a couple, I’d do everything possible
(*) ไกลกว่านั้นก็จะไปให้ถึง
Glai gwah nun gor ja bpai hai teung
I’d go farther than that
ฉันขอแค่เพียงอย่างนึง
Chun kor kae piang yahng neung
I just want one thing
แค่ยังรักฉันก็พอ
Kae yung ruk chun gor por
If you just still love me, that’s enough
(**) ไม่เป็นไรที่รัก หากเป็นเธอฉันพร้อม
Mai bpen rai tee ruk hahk bpen tur chun praum
It’s okay, darling, if it’s you, I’m ready
ให้รู้ว่าเพื่อเธอฉันจะยอม
Hai roo wah peua tur chun ja yaum
I want you to know that for you, I’m willing
ฉันจะยอมให้เธอคนเดียว
Chun ja yaum hai tur kon diao
I’m willing for you alone
ต่อให้นานเพียงไหน ต่อให้ไกลกว่านั้น
Dtor hai nahn piang nai dtor hai glai gwah nun
No matter how long it’ll be, even if it’s further than that
ฉันจะไปให้ถึงสักวัน
Chun ja bpai hai teung suk wun
I’ll reach it some day
เมื่อรักที่เธอให้ฉันยิ่งใหญ่ กว่าจักรวาล
Meua ruk tee tur hai chun ying yai gwah jukrawahn
When the love you give me is greater than the universe
กี่ปีแสงจะผ่าน จะกี่ความทรมาน
Gee bpee saeng ja pahn ja gee kwahm toramahn
However many lightyears I’ll pass, however much torture
จะอย่างไรก็คุ้ม ถ้าปลายทาง ตรงนั้นฉันมีเธอ
Ja yahng rai gor koom tah bplai tahng dtrong nun chun mee tur
No matter what, it’s worth it if I have you at that destination
จะรอฉันรึเปล่า ที่สุดขอบจักรวาล
Ja ror chun reu bplao tee soot kaup jukrawahn
Will you wait for me at the end of the universe?
หากมีเธอที่รัก ที่รออยู่ จะทำทุกทุกทาง
Hahk mee tur tee ruk tee ror yoo ja tum took took tahng
If I have you, darling, waiting for me, I’ll do everything possible
(*,**,**)
—
คำร้อง : ชนกันต์ รัตนอุดม
ทำนอง : ชนกันต์ รัตนอุดม
เรียบเรียง : ชนกันต์ รัตนอุดม/ กวิน อินทวงษ์/ กันต์ รุจิณรงค์
Producer : กันต์ รุจิณรงค์/ กวิน อินทวงษ์
—
I love how all these duets artists are doing with P’Bird all reflect the accompanying artists’ styles Image may be NSFW.
Clik here to view.
This is such an adorable song and so very Atom, but P’Bird fits well with it too~