Title: โอกาสหนึ่งในล้าน / Ohgaht Neung Nai Lahn (One in a Million Chance)
Artist: Minor Third
Album: [Single]
Year: 2018
ตั้งแต่วันนั้นที่เธอบอกลาฉันไป
Dtung dtae wun nun tee tur bauk lah chun bpai
Since the day that you told me good-bye
เธอรู้ไหมว่ามันเปลี่ยนแปลงชีวิตฉันมากแค่ไหน
Tur roo mai wah mun bplian bplaeng cheewit chun mahk kae nai
Do you know how much it changed my life?
เป็นอย่างไร มันสลายไปทั้งใจ แต่ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจเธอดี
Bpen yahng rai mun salai bpai tung jai dtae mai bpen rai chun kao jai tur dee
It destroyed my heart, but it’s okay, I understand you full well
จะอยู่ตรงนี้ที่คำว่ารักยังดังก้องอยู่
Ja yoo dtrong nee tee kum wah ruk yung dung gaung yoo
I’ll be right here where your loving words still loudly echo
อยากให้รู้ว่าฉันจะจำมันแค่นี้
Yahk hai roo wah chun ja jum mun kae nee
I want you to know that this is all I’ll remember
ก่อนเคยรักกันอย่างไร มากแค่ไหนฉันรู้ดี
Gaun koey ruk gun yahng rai mahk kae nai chun roo dee
I know full well how much we used to love each other before
คำพูดแรงๆ เรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นมาตอนไหน ไม่ขอจำ
Kum poot raeng raeng reuang rai rai gert keun mah dtaun nai mai kor jum
I don’t want to remember when the harsh words and bad situations happened
(*) ฉันจะอยู่เพื่อรอให้เธอกลับมา
Chun ja yoo peua ror hai tur glup mah
I’ll stay to wait for you to come back
แม้จะเจ็บจนมีน้ำตา จะรอด้วยใจที่มี
Mae ja jep jon mee num dtah ja ror duay jai tee mee
Even though it’ll hurt so much, I’ll cry, I’ll wait with the heart that I have
แม้โอกาสของฉันจะเหลือแค่หนึ่งในล้าน ก็ยังดี
Mae ohgaht kaung chun ja leua kae neung nai lahn go ryung dee
Even though my chance is only one in a million, it’s still good
อย่างน้อยยังมีความหวัง ไม่ว่านานแค่ไหน
Yahng noy yung mee kwahm wung mai wah nahn kae nai
At least there’s still hope, no matter how long it’ll be
ก็จะรอ(เธอ)
Gor ja ror (tur)
I’ll wait (for you)
เก็บสิ่งที่เหลือเผื่อวันหนึ่งเธอคงย้อนมา
Gep sing tee leua peua wun neung tur kong yaun mah
I’ll keep the things that are left in case one day you come back
อาจเหนื่อยจนล้าก็ยังจะรอเธอตรงนี้
Aht neuay jon lah gor yung ja ror tur dtrong nee
I might be exhausted, but I’ll still wait for you right here
อยู่กับความหวังที่เลื่อนลอย
Yoo gup kwahm wung tee leuan loy
Living with a fading hope
มันอาจจะน้อยจนริบรี่
Mun aht ja noy jon rip ree
It might lesson until it is extinguished
ที่เห็นลางๆ ให้พอมีหวัง
Tee hen lahng lahng hai por mee wung
The faint sight is enough to give me hope
ว่าทุกๆอย่าง จะกลับมาเป็นเหมือนเดิม
Wah took took yahng ja glup mah bpen meuan derm
That everything will go back to the way it was again
(*,*)
—
คำร้อง, ทำนอง : ธนกฤต พมพล
เรียบเรียง : ณัฐพล คชฤทธิ์