Title: หมดใจ / Mot Jai (Out of Feelings)
Artist: Zoom
Album: [Single]
Year: 2017
อยู่ไปก็ไม่ได้ใจเธอ
Yoo bpai gor mai dai jai tur
Continuing on, I haven’t gotten your heart
เมื่อรู้ว่าเธอกำลังจะเปลียนไป
Meua roo wah tur gumlung ja bplian bpai
When I know that you’re about the change
สันยาเอาไว้ทำไหร
Sun yah ao wai tao rai
Whatever I promise to do
ในเมื่อหัวใจเธอมาเปลี่ยนผัน
Nai meua hua jai tur mah bplian pun
When your heart has changed
รักฉันที่ทุ่มเทไป
Ruk chun tee toom tay bpai
The love that I’ve devoted
ไม่มีความหมายอะไรทั้งนั้น
Mai mee kwahm mai arai tung nun
Is meaningless
เมื่อเธอคอยจะกดดัน
Meua tur koy ja got dun
When you keep forcing things
บีบคั้นไห้ฉันเดินออกมา
Beep kun hai chun dern auk mah
Pushing me out of your life
บอกว่ารักพันโน้พันนี้
Bauk wah ruk pun noh pun nee
I tell you I love you thousands of times
แต่วันนี้กลับทิ้งกันง่ายดาย
Dtae wun nee glup ting gun ngai dai
But today you ended up dumping me so easily
ไม่คิดไม่ฝันว่าตัวเธอนั้นจะทำฉันได้อย่างนี
Mai kit mai fun wah dtua tur nun ja tum chund ai yahng nee
I never imagined that you could do this to me
ฉันขอโทษที ที่วันนี้ฉันทนไม่ไหว
Chun kor toht tee tee wun nee chun ton mai wai
I’m sorry that I can’t take it anymore
(*) เมื่อเธอหมดใจอยู่ต่อไปก็มีแต่ช้ำ
Meua tur mot jai yoo dtor b pai gor mee dtae chum
When you don’t have feelings for me anymore, to continue to stay only causes pain
เจ็บครั้งนี้ทีเธอกระทำ
Jep krung nee tee tur gratum
This time I’m hurt by your actions
มันตอกแลย้ำซ้ำเติมหัวใจ
Mun dtauk lae yum sum dterm hua jai
It emphasizes and repeats, filling my heart
เจบครั้งนี้คงต้องเจ็บเป็นครั้งสุดท้ายเพราะว่าฉันนั้นทนไม่ได้
Jep krung nee kong dtaung jep bpen krung soot tai pror wah chun nun ton mai dai
This time will be the last time I get hurt because I can’t take it anymore
ยอมเสียใจดีกว่ารักคนใจร้ายอย่างเธอ
Yaum sia jai dee gwah ruk kon jai rai yahng tur
Willing to be sad is better than loving a cruel-hearted person like you
(*)
อยากจะร้องร้องฮ้ายดังๆวันฉันนั้นเสียใจ
Yahk ja raung raung hai dung dung wun chun nun sia jai
I want to cry out loud when I’m sad
กับสิ่งที่เธอกระทำมันโหดร้าย
Gup sing tee tur gratum mun hoht rai
Over the cruel things that you’ve done
(*,*)
จะทนทำไมถ้าเธอหมดใจก้ออย่ารั้งเลย
Ja ton tummai tah tur mot jai gor yah rung loey
Why endure this? If you don’t have any feelings for me, I won’t hold you back
—
คำร้อง/ทำนอง วัตศล พัฒนสิงห์ / วงzoom
เรียบเรียง ปิยะวัฒน์ หมื่นสนิท