Title: ปลุก / Bplook (Waking Up)
English Title: “Rizing”
Artist: Zeal
Album: [Single]
Year: 2018
ฉันเหมือนคนหลงทาง ท่ามกลางความมืดมน อ้างว้างเกินจะทนไหว
Chun meuan kon long tahng tahm glahng kwahm meut mon ahng wahng gern ja ton wai
It’s like I’m lost in the middle of darkness, it’s too empty to bear
คืนที่ไร้แสงดาวเหลียวมองไม่เห็นใคร
Keun tee rai saeng dao liao maung mai hen krai
A night without starlight, whichever way I turn, I don’t see anyone
(*) ต้องอยู่อย่างทรมาน อีกนานเท่าไหร่ กว่าจะพบใครคนนั้น
Dtaung yoo yahng toramahn eek nahn tao rai gwah ja pob krai kon nun
How much longer must I live in torture until I meet that special someone?
(**) ที่เป็นดั่งแสงของวันใหม่ ปลุกฉันลุกขึ้นอีกครั้ง
Tee bpen dung saeng kaung wun mai bplook chun look keun eek krung
Who is like the light of a new day, waking me up again
ทำให้ความมืดมนได้พ้นผ่าน
Tum hai wkahm meut mon dai pon pahn
Making the darkness pass
ทำให้ใจของฉันได้พบกับแสงสว่าง
Tum hai jai kaung chun dai pob gup saeng sawahng
Making my heart find a shining light
ที่ทำให้ชีวิตฉันมีความหมาย กับการที่ยังมีลมหายใจ
Tee tum hai cheewit chun mee kwahm mai gup gahn tee yung mee lom hai jai
Who gives my life meaning for still breathing
ในวันที่ฉันนั้นไม่เหลือใคร มีใครบ้างไหมที่ยังต้องการ
Nai wun tee chun nun mai leua krai mee krai bahng mai tee yung dtaung gahn
When I don’t have anyone else left, is there anyone who still wants me?
โลกที่คนทั่วไปเขามองว่าสวยงาม อยากรู้มันอยู่ตรงไหน
Lohk tee kon tua bpai kao maung wah suay ngahm yahk roo mun yoo dtrong nai
I want to know where this beautiful world that everyone talks about is
โลกที่ฉันไม่เลยไม่เคยจะเข้าใจ
Lohk tee chun mai loey mai koey ja kao jai
The world that I’m in isn’t, I’ll never understand
(*,**)
ต้องอยู่อย่างทรมานอีกนานเท่าไร
Dtaung yoo yahng toramahn eek nahn tao rai
How much longer must I live in torture?
ต้องทรมานอีกนานแค่ไหน
Dtaung toramahn eek nahn kae nai
How much longer must I be tortured?
(*,**)
—
เนื้อร้อง :ปราชญ์ พงษ์ไชย
ทำนอง :ศิลา นามเทพ,ปราชญ์ พงษ์ไชย
เรียบเรียง : ZEAL
โปรดิวเซอร์ : ZEAL
Mixed & Mastered at Mixphere Studio by ดนุภพ กมล
—
I’m a little disappointed that one of my favorite rock bands known for their bitter passive aggressive songs would stoop to having such an emo, teenage “I want someoneeeeee, when will I meet someoneeee” song, but looking at the music video, is it an OST for some teeny movie/series or something?