Title: อยากได้ยินว่าเธอรักฉัน / Yahk Dai Yin Wah Tur Ruk Chun (I Want to Hear that You Love Me)
Artist: Paowalee Pornpimol (เปาวลี พรพิมล)
Album: แม่ค้าหน้าคอม / Mae Kah Nah Kaum (Online Vendor)
Year: 2017
น้อยใจเหมือนกัน แต่ฉันก็ทน
Noy jai meuan gun dtae chung or ton
I’m still offended, but I put up with it
เธอไม่สน ไม่คิดใส่ใจ
Tur mai son mai kit sai jai
You don’t care, you don’t think of paying attention to me
พิมพ์คำหวานส่งมาทุกวัน รักกันมากมาย
Pim kum wahn song mah took wun ruk gun mahk mai
You type sweet words and send them every day, you love me so much
แต่ตัวอยู่ไหน ไม่มาให้เจอ
Dtae dtua yoo nai mai mah hai jur
But where’s your body? You don’t come to see me
รักจนล้นใจ แต่พิมพ์ให้อ่าน
Ruk jon lon jai dtae pim hai ahn
Your love for me is overflowing from your heart, but typing it out for me to read
มันไม่หวาน เท่าเสียงของเธอ
Mun mai wahn tao siang kaung tur
Isn’t as sweet as hearing your voice
ไม่ได้ยินมานานเหลือเกิน จนใจบ่นเพ้อ
Mai dai yin mah nahn leua gern jon jai bon pur
I haven’t heard it for so long, my heart is wailing
ไม่รู้ว่าเธอ ยังรักกันไหม
Mai roo wah tur yung ruk gun mai
I don’t know if you still love me
(*) เมื่อไหร่จะได้ยิน คำว่ารัก จากปากของเธอ
Meua rai ja dai yin kum wah ruk jahk bpahk kaung tur
When will I hear “I love you” from your lips?
เมื่อไหร่จะได้เจอ ได้มองตาเธอใกล้ใกล้
Meua rai ja dai jur dai maung dtau tur glai glai
When will I see be able to see you, be able to look in your eyes closely?
เมื่อไหร่จะได้รู้ ได้คำตอบ ให้หายข้องใจ
Meua rai ja dai roo dai kum dtaup hai hai kaung jai
When will I be able to know, to get an answer to ease my suspicions?
ช่วยหน่อยได้ไหม อยากได้ยินว่าเธอรักฉัน
Chuay noy dai mai yahk dia yin wah tur ruk chun
Please help me, I want to hear that you love me
เห็นรูปหัวใจ ขึ้นเต็มหน้าจอ
Hen roop hua jai keun dtem nah jur
I see an image of a heart filling my screen
ก็ไม่พอ เติมเต็มให้ฉัน
Gor mai por dterm dtem hai chun
But it’s not enough to fill up me
ที่อยากได้คือใจของเธอ ดวงเดียวเท่านั้น
Tee yahk dai keu jai kaung tur duang diao tao nun
All I want is your heart
หรือว่านี่ฉัน ขอมากเกินไป
Reu wah nee chun kor mahk gern bpai
Am I asking for too much?
(*)
—
คำร้อง วิวัฒน์ ฉัตรธีรภาพ
ทำนอง/ เรียบเรียง จิระวัฒน์ ปานพุ่ม