Title: ตกหลุมรัก / Dtok Loom Ruk (Falling In Love)
Artist: WAii
Album: Lipz Project
Year: 2007
ตกหลุมรัก ขึ้นไม่ไหว เธอใช่ไหมเป็นคนผลักฉัน
Dtok loom ruk keun maiw ai tur chai mai bpen kon pluk chun
I’ve fallen in love, I can’t get up, it was you who pushed me, wasn’t it?
อย่ามาทำหน้าอย่างนั้น นึกว่าฉันกลัวหรือไง
Yah mah tum nah yahng nun neuk wah chun glua reu ngai
Don’t come making that face, do you think I’m scared or something?
ว้าว ก็เล่นอย่างนี้สิ ให้ได้อย่างนี้สิ
Wao gor len yahng nee si hai dai yahng nee si
Wow, you play like this, you give it like this
ก็ชอบมายุ่ง มายุ่งๆ อะตาคนนี้นี่
Gor chaup mah yoong mah yoong mah yoong a dtah kon nee see
You like to bother bother bother me and eye me
ก็ชอบมาตื๊ออ่ะ ก็ชอบมา ให้ท่า
Gor chaup mah dteu a gor chaum mah hai tah
You like to be stubborn, you like to flirt
ก็ชอบมาring อ่ะring อ่ะring แล้วก็หายหน้า
Gor chaup mah ring a ring a ring laeo gor hai nah
You like to ring and ring and ring and then disappear
(*) ขี้โกงชะมัดยาด เจอเธอก็ย๊ากยาก
Kee gohng cha mut yaht jur tur gor yahk yahk
You’re really crafty, finding you is hard
ถ้าทำอย่างนี้ไม่ดีไม่เอาสิคนมันคิดมาก
Tah tum yahng nee mai dee mai ao si kon mun kit mahk
If you act like this, it’s bad, I don’t want it, people tend to over-think
อย่างนี้ก็แย่ดิ อย่างนี้ก็เหงาดิ
Yahng nee gor yae di yahng nee gor ngao di
This is bad, this is lonely
ก็ให้มาคิดถึงเธอทำไมก็รับผิดชอบหน่อยสิ
Gor hai mah kit teung tur tummai gor rup pit chaup noy si
Why do you make me think of you? Now take responsibility for it
(**) ฉันกลายเป็นอะไรที่ตึ๊กตั๊ก
Chun glai bpen arai tee dteuk dtuk
What’s wrong that my heart is pounding?
ใจมันคอยแต่ทึกทัก เธออย่าทำเป็นล้อเล่น
Jai mun koy dtae teuk tuk tur yah tum bpen lor len
My heart keeps thumping, don’t mess around with it
ต่อไปนี้เธออย่ามาชิด มาทำให้คิด คิด คิด ถึงเธอ
Dtor bpai nee tur yah mah chit mah tum hai kit kit kit teung tur
From now on, don’t come near me and make me think think think of you
(***) ฉันกลายเป็นอะไรที่ตึ๊กตั๊ก
Chun glai bpen arai tee dteuk dtuk
What’s wrong that my heart is pounding?
ใจมันคอยแต่ทึกทัก เธออย่าทำเป็นล้อเล่น
Jai mun koy dtae teuk tuk tur yah tum bpen lor len
My heart keeps thumping, don’t mess around with it
โกรธละนะ จะโกรธละนะ เธอเล่นมองตาอะอ๊ะอ๊ะอาย
Groht la na ja groht la na tur len maung dtah a a a ai
I’m angry, I’m getting angry, you keep making eyes at me and I’m shy
(****) ตกหลุมรัก ขึ้นไม่ไหว เธอใช่ไหมเป็นคนผลักฉัน
Dtok loom ruk keun maiw ai tur chai mai bpen kon pluk chun
I’ve fallen in love, I can’t get up, it was you who pushed me, wasn’t it?
อย่ามาทำหน้าอย่างนั้น นึกว่าฉันกลัวหรือไง
Yah mah tum nah yahng nun neuk wah chun glua reu ngai
Don’t come making that face, do you think I’m scared or something?
บอกตรงๆเธอนะเธอ เห็นทุกทีแล้วมันกวนใจ
Bauk dtrong dtrong tur na tur hen took tee laeo mun guan jai
I’m telling you straight, every time I see you, it bothers me
เกิดอาการหัวใจอ่อนไหว อยู่ใกล้เธอไม่ค่อยปลอดภัย
Gert ahgahn hua jai aun wai yoo glai tur mai koy bplaut pai
Something’s happening that’s making my heart week, being near you isn’t safe
เกิดอาการหัวใจหล่นหาย เก็บไปซะแล้วห้ามบอกใคร ว่าฉันชอบเธอ
Gert ahgahn hua jai lon hai gep bpai sa laeo hahm bauk krai wah chun chaup tur
Something’s happening, my heart’s disappearing, keep it, and don’t tell anyone that I like you
โอ๊ย เธอมาอีกแล้วน่ะ อะไรไม่รู้อ่ะ
Oy tur mah eek laeo na arai mai roo a
Oh, here you come again, I don’t know anything
แค่กำลังนึกถึงเธอเบาๆ ทำไมเธอรู้ล่ะ
Kae gumlung neuk teung tur bao bao tummai tur roo la
I was just quietly thinking of you, why did you know?
ไม่ต้องมายิ้มให้ ไม่ต้องมามักง่าย
Mai dtaung mah yim hai mai dtang mah muk ngai
You don’t have to smile at me, you don’t have to be negligent
มาหยอดให้ฉันนั้นมีอาการ แล้วเธอก็เลี้ยงไข้
Mah yaut hai chun nun mee ahgahn laeo tur gor liang kai
I’ve started showing symptoms, so take care of my fever
(*,**,***,****)
เธอๆๆๆๆๆๆๆน่ะ hey hey hey hey
Tur tur tur tur tur tur tur tur hey hey hey hey
You you you you you you you you hey hey hey hey
เดี๋ยวเด้ะหยุดก่อนได้ยินป่ะ
Diao day yoot gaun dai yin bpai
Hold it, stop and listen to me
จะรีบไปไหนอ่ะ จะรีบไปไหนอ่ะ
Ja reep bpai nai a ja reep bpai nai a
Where are you rushing off to? Where are you rushing off to?
แหมทำเป็นแอบมาทิ้งฉันอยู่นิ่งๆ แล้วเธอก็หายหน้า
Mae tum bpen aep mah ting chun yoo ning ning laeo tur gor hai nah
Gosh you act like you’re secretly dumping me then disappear
สนุกไปไหนครับ สนุกไปไหนคร้าบ
Sanook bpai nai krup sanook bpai nai krup
How is that fun? How is that fun?
ทำมาแยกเขี้ยวใส่ แล้วไอ้ผมไปอยู่ที่ไหนคร้าบ
Tum mah yaek kiao sai lae ai pom bpai yoo tee nai krup
You’re baring your teeth, where should I go?
เนี่ยยกมือบอกว่ายอมรับ คาบหัวใจมาวาง
Nia yok meu bauk wah yaum rup kahp hua jai mah wahng
I’m raising my hands in surrender, now gently put down my heart
แล้วโดนเอาแขนมาควงกันอย่างเนี่ยจะรักกันมั้ยครับ เอ้อ..
Laeo dohn ao kaen mah duang gun yahng nia ja ruk gun mai krup ur
Then you take my arm and swing me like this, do you love me? Yeah
(****)
