Title: แผลในใจ / Plae Nai Jai (The Wound in My Heart)
Artist: GTK ft. KT Long Flowing
Album: [Single]
Year: 2018
หัวใจ โดนใครเขาทำร้าย
Hua jai dohn krai kao tum rai
My heart was destroyed by someone
จนแทบไม่หายใจ
Jon taep mai hai jai
Until I nearly couldn’t breathe
โดนเขาทิ้งไป โดยไม่หันมอง
Dohn kao ting bpai doy mai hun maung
I was abandoned by someone without them even looking back
หน้าหนาวเริ่มเข้ามา
Nah nao rerm kao mah
Winter is coming
เหน็บหนาวทั้งหัวใจ
Nep nao tung hua jai
My whole heart is cold
มีเพียงแค่มือสองมือกอดตัวเองไว้
Mee piang kae meu saung meu gaut dtua eng wai
I have only two used hands to hug myself with
(*) มันก็แค่เหงาในใจ นิดหน่อย
Mun gor kae ngao nai jai nit noy
It’s just a little lonely in my heart
มันอ้างว้างเป็นบ้างบางคราว
Mun ahng wahng bpen bahng bahng krai
It’s a little lonesome sometimes
เหมือนอยู่คนเดียวบนโลกที่มันว่างเปล่า
Meuan yoo kon diao bon lohk tee mun wahng bplao
It’s like I’m alone in an empty world
(**) แค่คนที่เคยโดนทิ้งเท่านั้น
Kae kon tee koey dohn ting tao nun
I was just a person who was abandoned
ไม่ได้ต้องการเรียกร้อง
Mai dai dtaung gahn riak raung
There’s no need to cry out
แม้วันคืนเนิ่นนานเท่าไร
Mae wun keun nern nahn tao rai
However long the days and nights go on
แต่ว่าแผลในใจ นั้นมันยังคงไม่หาย
Dtae wah plae nai jai nun mun yung kong mai hai
The wound in my heart still hasn’t healed
แม้ฉันต้องตาย อยู่ตรงนั้น
Mae chun dtaung dtai yoo dtrong nun
Even if I must die there
ให้ช่วงเวลานั้นคอยรักษา
Hai chuang welah nun koy ruk sah
I let time take care of it
ไม่นานไม่ช้าหัวใจของฉันนั้นคง หายดี
Mai nahn mai chah hua jai kaung chun nun kong hai dee
Pretty soon, my heart will heal
แค่ใครสักคนที่รักจริง ที่พร้อมจะเคียงข้างกัน
Kae krai suk kon tee ruk jing tee praum ja kiang kahng gun
Just someone who really loves me, who’s ready to be beside me
ในวันที่ฟ้าไม่เป็นใจ หรือพายุโหมกระหน่ำ
Nai wun tee fah mai bpen jai reu pahyoo hohm granum
During the days that don’t go as I had desired or when the storm ravages
และแล้วเธอนั้นก็เข้ามา
Lae laeo tur nun gor kao mah
And then you showed up
You came and change my life
You came and changed my life
จะดูแลเธอเป็นอย่างดี พี่จะไม่หันมองใคร
Ja doo lae tur bpen yahng dee pee ja mai hun maun gkrai
I’ll take good care of you, I won’t look at anyone else
และไม่ว่าเธอต้องการอะไร แค่เอ่ยปากขอ
Lae mai wah tur dtaung gahn arai kae oey bpahk kor
And if you want anything, just say it
ไม่นอกกาย ไม่นอกใจ แค่นั้นก็พอ
Mai nauk gai mai nauk jai kae nun gor por
Just don’t cheat, just don’t be unfaithful, that’s all I ask
และไม่ต้องห่วงเลย ไม่ได้ให้เธอทดแทนใคร
Lae mai dtaung huang loey mai dai hai tur tot taen krai
And you don’t have to worry, I don’t want you to replace anyone
หัวใจที่แตกสลาย แต่วันนี้มันเหมือนใหม่
Hua jai tee dtaek salai dtae wun nee mun meuan mai
My heart was broken, but today it’s like it’s new
เธอไม่เหมือนใคร เธอไม่เหมือนใคร
Tur mai meuan krai tur mai meuan krai
You’re unlike anyone else, you’re unlike anyone else
หัวใจที่เป็นมือสอง เธอยังจะมองใช่ไหม
Hua jai tee bpen meu saung tur yung ja maung chai mai
You’ll still look at my second-hand heart, right?
เรื่องราวในวันนั้น มันคงยากจะลืมเลือน
Reuang rao nai wun nun mun kong yahk ja leum leuan
The matters of those days are hard to forget
ขอฉันเก็บเอาไว้ เก็บเอาไว้ย้ำเตือน
Kor chun gep ao wai gep ao wai yum dteuan
I want to keep them, keep them as a reminder
ได้ไหมเธอ สัญญาจะไม่ให้มันไปรบกวน
Dai mai tur sunyah ja mai hai mun bpai rop guan
Please promise you won’t let them bother
หัวใจเธอ
Hua jai tur
Your heart
(*,**,**,**)
ให้เขาทำร้ายฉันก็ยอม
Hai kao tum rai chun gor yaum
I let her destroy me
ไม่ได้เผื่อใจเอาไว้ก่อน
Mai dai peua jai ao wai gaun
I didn’t take any precautions
ฉันก็ยอม ไม่ว่าจะเจ็บสักแค่ไหน
Chun gor yaum mai wah ja jep suk kae nai
I was willing, no matter how much it hurt
แค่ใครสักคนที่รักจริง
Kae krai suk kon tee ruk jing
Just someone who really loves me
รักแท้แน่นอน ให้ได้ทุกสิ่ง
Ruk tae nae naun hai dai took sing
True love for sure, I can give it everything
ก็พร้อมจะยอม ทั้งหัวใจ
Gor praum ja yaum tung hua jai
I’m ready to give in with all my heart
ยอม ไม่ว่าเมื่อไร
Yaum mai wah meua rai
I’m willing, no matter when