Title: ไม่มีจริง / Mai Mee Jing (Not Real)
Artist: Earn Jirawan
Album: Beautiful Dream
Year: 2002
อยากมีความรัก อยากมีคนรัก
Yahk mee kwahm ruk yahk mee kon ruk
I want love, I want a boyfriend
แต่ไม่อาจรัก คนที่เขารักเรา
Dtae mai aht ruk kont ee kao ruk rao
But I don’t love the person who loves me
ตื่นมามองฟ้า โลกยังดูเหมือนว่างเปล่า
Dteun mah maung fah lohk yung doo meuan wahng bplao
Waking up and looking at the sky, the world still seems empty
เหงาในใจอยู่ทุกวัน
Ngao nai jai yoo took wun
Lonely in my heart every day
ไม่ใช่คนนี้ ไม่ใช่คนนั้น
Mai chai kon nee mai chai kon nun
It’s not this person, it’s not that one
ไม่ใช่ที่ฝัน ที่หัวใจต้องการ
Mai chai tee fun tee hua jai dtaung gahn
They’re not as I dreamed, that my heart wanted
จะมีบ้างไหม สักคนที่คิดตรงกัน
Ja mee bahng mai suk kon tee kit dtrong gun
Will I have someone who feels the same?
ที่เป็นคนที่ฉันรอ
Tee bpen kon tee chun ror
Who’s the person I’ve been waiting for?
(*) แค่อยากเจอใครสักคน คนนั้น
Kae yahk jur krai suk kon kon nun
I just want to find that person
คนที่ทำให้ฉันเข้าใจ
Kon tee tum hai chun kao jai
The person who makes me understand
เข้าใจและซึ้งกับคำว่ารัก
Kao jai lae seung gup kum wah ruk
Understand and be touched by the word love
รักมันเป็นอย่างไร
Ruk mun bpen yahng rai
What’s love like?
(**) แค่คนในฝันคนนั้นอยู่ไหน
Kae kon nai fun kon nun yoo nai
Where is the person in my dreams?
เขาจะมาเมื่อไรต้องรอนานแค่ไหน
Kao ja mah meua rai dtaung ror nahn kae nai
When will he come? How long must I wait?
หรือใครสักคน คนนั้นไม่มีตัวตน (ไม่มีจริง)
Reu krai suk kon kon nun mai mee dtua dton mai mee jing
Or is that person imaginary (not real)
อยู่กับความเหงา อยู่กับความฝัน
Yoo gup kwahm ngao yoo gup kwahm fun
Here with my loneliness here with my dreams
เฝ้ารอวันนั้น ที่เหมือนมันดูห่าง
Fao ror wun nun tee meuan mun doo hahng
Waiting for that day that seems so far off
ยิ่งรอยิ่งฝัน ยิ่งนานยิ่งเหมือนเลือนลาง
Ying ror ying fun ying nahn ying meuan leuan lahng
The more I wait, the more I dream, the longer it is, the more it seems to fade
หรือว่าควร ลืมเขาไป
Reu wah kuan leum kao bpai
Or should I just forget about him?
(*,**,*,**)
