Title: เกือบจะรักแล้วรู้หรือเปล่า / Geuap Ja Ruk Laeo Roo Reu Bplao (Do You Know I’m Nearly In Love With You?)
Artist: Earn the Star
Album: ระยะห่างของคนหมดใจ คือระยะทำใจของคนถูกทิ้ง / Rayahahng Kaung Kon Mot Jai Keu Raya Tum Jai Kaung Kon Took Ting
Year: 2013
น้ำหยดลงหินหยดลงหิน
Num yot long hin yot long hin
Water drips on stone, drips on stone
ทุกวันหินมันยังกร่อน
Took wun hin mun yung graun
Every day, the rock erodes
เธอมาออดอ้อนป้อนคำรัก
Tur mah aut aun bpaun kum ruk
You come begging and supplying me with love
ฟังทุกวันชักเริ่มหวั่นไหว
Fung took wun chuk rerm wun wai
I listen every day and am starting to get shaken
ถ้าคำพูดเธอทุกคำ มีแต่คำที่เธอพูดจริง
Tah kum poot tur took kum mee dtae kumt ee tur poot jing
If every word you speak are all true
ฉันก็คงไม่ทิ้งเธอไปไหนชัดไหม
Chun gor kong mai ting turbpai nai chut mai
I won’t dump you, is it clear?
ถ้าเธอเต็มใจจะรัก ฉันก็อยากจะอยู่ใกล้ใกล้
Tah tur dtem jai jai ruk chun gor yahk ja yoo glai glai
If you’re willing to love me, I want to be near you
จริงบ้างไหมที่บอกว่ารัก
Jing bahng mai tee bauk wah ruk
Are you serious when you tell me you love me?
เธอก็น่ารักก็น่ารัก
Tur gor naruk gor naruk
You’re so cute, so cute
แต่ฉันยังไม่รักเธอหรอก
Dtae chun yung mai ruk tur rauk
But I still don’t love you
กลัวว่าจะช็อคว่าจะช็อค
Glua wah ja shock wah ja shock
I’m afraid I’ll be shocked, shocked
รักพลิกล็อคโดนหลอกให้รัก
Ruk plik lauk dohn lauk hai ruk
Love unexpectedly tricked me into loving
(*) ถ้าเธอจริงใจให้กัน รอให้ฉันมั่นใจด้วยสิ
Tah tur jing jai hai gun ror hai chun mun jai duay si
If you’re sincere about me, wait for me to be sure
เรายังมีเวลากันอีกมากนะคะ
Rao yung mee welah gun eek mahk na ka
Wee still have plenty of time
ถ้าถามว่ารักเธอไหม ต้องขอบอกว่ายังไม่รัก
Tah tahm wah ruk tur mai dtaung kor bauk wah yung mai ruk
If you ask me if I love you, I must tell you I still don’t
แต่ก็เกือบเกือบรู้ไหม
Dtae gor geuap geuap roo mai
but do you know I’m nearly there
(**) เกือบจะรักแล้วรู้รึเปล่า
Geuap ja ruk laeo roo reu bplao
Do you know I nearly love you?
เข้าตาประมาณนึงแล้ว มีแววเข้าไปอยู่ในหัวใจ
Kao dtah bpramahn neung laeo mee waew kao bpai yoo nai hua jai
You’re starting to grow on me, I have an inkling of you in my heart
ก็เธอทำให้ความเหงาไม่มีมาเข้าใกล้
Gor tur tum hai kwahm ngao mai mee mah kao glai
You keep the loneliness away from me
เมื่อเราได้อยู่ใกล้กัน
Meua rao dai yoo glai gun
When we can be together
(***) เกือบจะรักแล้วรู้หรือเปล่า
Geuap ja ruk laeo roo reu bplao
Do you know I nearly love you?
เข้าเกณฑ์เป็นแฟนได้แล้ว มีแววได้เป็นคนสำคัญ
Kao gayn bpen faen dai laeo mee waew dai bpen kon sumkun
You meet the qualifications to be my boyfriend, I have an inkling you’re an important person
ถ้าเธอมีรักแท้ฉันต้องแน่ใจสักวัน
Tah tur mee ruk tae chun dtaung nae jai suk wun
If you have true love, I’ll be certain some day
คงไม่นานเกินรอขอสัญญา
Kong mai nahn gern ror kor sunyah
It won’t be longer than you can wait, I promise
(*,**,***)
