Title: สัญญายามเย็น / Sunyah Yahm Yen (Afternoon Promise)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: OST สัญญาเมื่อสายัณห์ / Sunyah Meua Sah Yun
Year: ??
ฟ้าแดงเรื่อ ยามเมื่อตะวันเอ่ยลา
Fah daeng reua yahm meua dtawun oey lah
The pale red sky when the sun says good-bye
เหมือนแก้มกานดา ยามเอ่ยสัญญากับฉัน
Meuan gaem gahn dah yahm oey sunyah gup chun
Is like your cheeks when you promised me
เธอบอกจะรอวันเราร่วมหอเดียวกัน
Tur bauk ja ror wun rao ruam hor diao gun
You told me you’d wait for the day we could live together
สัญญาจะไม่เปลี่ยนผัน แม้นานเท่าไร
Sunyah ja mai bplian pun mae nahn tao rai
You promised you wouldn’t change, no matter how long it’ll be
หัวใจปลื้มด่ำดื่มถ้อยคำคนดี
Hua jai bpleum fum feum toy kum kon dee
My heart was happy at your words, darling
ทุกทุกนาที คำนี้ท่องอยู่ในใจ
Took took nahtee kum nee taung yoo nai jai
At every moment, these words resound in my heart
เป็นแรงผลักดันให้ฉันสร้างตัวเร็วไว
Bpen raeng pluk dun hai chun sahng dtua rew wai
It’s the driving force that pushes me to quickly better myself
เพื่อเร่งถึงวันฝันไว้ สมใจสองเรา
Peua reng teung wun fun wai som jai saung rao
To hurry and reach the day of my dreams, when the two of us can be content
(*) มองฟ้าสายันทุกวันเรื่อยมา
Maung fah sah yun took wun reuay mah
I continuously look up at the sky every day
คิดถึงสัญญาหวังว่ายังคงเหมือนเก่า
Kit teung sunyah wung wah yung kong meuan gao
I think of your promise and hope that it’s still the same
รออีกไม่นาน สักวันต้องเป็นของเรา
Ror eek mai nahn suk wund taung bpen kaung rao
Waiting that soon, some day, it’ll be our day
มองชุดเจ้าสาวไว้บ้างรึเปล่าเล่าเธอ
Maung choot jao sao wai bahng reu bplao lao tur
Have you been looking at wedding dresses?
(**) ฟ้าแดงเรื่อเหมือนแก้มเธอเมื่อสบตา
Fah daeng reua meuan gaem tur meua sop dtah
The pale red sky is like your cheeks when we make eye contact
พร้อมให้สัญญาไว้ว่าจะรอเสมอ
Praum hai sunyah wai wah ja ror samur
Ready to promise that you’d always wait
ผ่านมานานวันคำนั้นเหมือนเดิมไหมเธอ
Pahn mah nahn wun kum nun meuan derm mai tur
A long time has passed, are those words still the same?
อย่าให้ฉันต้องหลงเพ้อคอยเก้อข้างเดียว
Yah hai chund taunglong pur koy gur kahng diao
Don’t make me crazy waiting in vain one-sidedly
(*)(**)
