Title: ช่างมัน / Chahng Mun (Whatever)
Artist: Somkiat
Album: [Single]
Year: 2014
ทั้งๆที่เรา อ่อนแอเสียจนว่างเปล่า
Tung tung tee rao aun ae sia jon wahng bplao
Even though we’re so weak we’re empty
ทั้งๆที่เราอ่อนแอเสียจนหยัดยืนแทบไม่ไหว
Tung tung tee rao aun ae sia jon yut yeun taep mai wai
Even though we’re so weak we nearly can’t fight on
(*) ถึงโกรธที่เป็นอย่างนี้อยู่ได้ กี่ครั้งกับเรื่องบ้าๆเดิมๆ
Teung groht tee bpen yahng nee yoo dai gee krung gup reuang bah bah derm derm
Even though we’re angry that we’re like this, however many times we’ve had the same old crazy problems
อีกกี่ครั้งที่เจอกับคนที่เบลอ
Eek gee krung tee jur gup kon tee blur
The more we meet with blurred people
ถึงเกลียดแต่เราก็ยังต้องเจอ และจะเป็นเช่นนี้เสมอ
Teung gliet dtae rao gor yung dtaung jur lae ja bpen chen nee samur
Even though we hate it, we still have to face them, and it’ll always be like this
(**) ถ้าหากว่ามากไป ให้ทิ้งไป
Tah hahk wah mahk bpai hai ting bpai
If it’s too much, throw it away
อย่าไปสนถ้อยคำของคนที่ทำให้เรานั้นต้องมาเจ็บ
Yah bpai son toy kum kaung kon tee tum hai rao nun dtaung mah jep
Don’t pay attention to the words of those who hurt us
แล้วไง ไม่สนใจ อย่าไปเสียเวลาไม่ต้องมาทน
Laeo ngai mai son jai yah bpai sia welah mai dtaung mah ton
So what? Don’t pay any attention, don’t waste your time, you don’t have to put up with it
เพราะเราไม่ควรจะแบกรับไว้….ช่างใคร
Pror rao mai kuan ja baek rup wai chahng krai
Because we shouldn’t bear it, screw them
ทั้งๆที่เรา ไม่เคยคิดร้ายใครก่อน
Tung tung tee rao mai koey kit rai krai gaun
Even though we never thought hurting anyone before
ถึงแม้อย่างนั้นก็โดนเสียจนเกือบยืนแทบไม่ไหว
Teung mae yahng nun gor dohn sia jon geuap yeun taep mai wai
Even though it’s like that, we’ve been his to much that we nearly can’t stand
(*,**,**)
