Title: คึกคัก น่ารักอ่ะ / Keuk Kuk Naruk A (Vivacious, Cute)
Artist: Samosorn Chimi
Album: Samosorn Chimi 2
Year: 2012
(*) คึก คึก คัก คัก อยากจะมีรักที่มันคึก
Keuk keuk kuk kuk yahk ja mee ruk tee mun keuk
Noisy, noisy, lively, lively, I want a love that’s noisy
คึก คัก คัก คึก คึก อยากจะมีรักที่มันคึกคัก
Keuk kuk kuk keuk keuk yahk ja mee ruk te emun keuk kuk
Noisy, lively, lively, noisy, noisy, I want a love that’s vivacious
คึก คึก คัก คัก อยากจะลองรักให้มันลึก
Keuk keuk kuk kuk yahk ja laung ruk hai mun laung ruk hai mun leuk
Noisy, noisy, lively, lively, I want to try loving someone deeply
ลึก คัก คัก คึก คึก อยากจะลงลึกให้มันรัก รัก
Leuk kuk kuk keuk keuk yahk ja long leuk hai mun ruk ruk
Deeply, lively, lively, noisy, noisy, I want to fall deeply in love
โสดเถอะนะได้โปรด ขอ ขอ
Soht tur na dai bproht kor kor
How about you be single, please, I’m asking, asking
ขอให้โสดเถอะนะได้โปรด มีแฟนหรือยังอ่ะ
Kor hai soht tur na dai bproht mee faen reu yung a
I want you to be single, please, do you have a girlfriend already?
หล่อแบบนี้ของโปรด
Lor baep nee kaung bproht
Being handsome like that is my favorite thing
ขอ ขอ ขอให้โสดเถอะนะได้โปรด
Kor kor kor hai soht tur na dai bproht
I’m asking, asking, I want you to be single, please
มีแฟนหรือยังคะ
Mee faen reu yung ka
Do you have a girlfriend yet?
(**) ถึงเธอจะมีแฟนแล้ว แต่ก็อยากแซวว่าน่ารักอ่ะ
Teung tur ja mee faen laeo dtae gor yahk saeo wah naruk a
Even though you already have a girlfriend, I want to tease you that you’re cute
รูปหล่อแล้วก็หน้าตาดี น้องอยากบอกพี่ว่าน่ารักอ่ะ
Roop lor laeo gor nah dtah dee naung yahk bauk pee wah naruk a
You’re handsome and look good, I want to tell you that you’re cute
ไม่ว่าจะทำอะไร จะยืนเกาไฝก็น่ารักอ่ะ
Mai wah ja tum arai ja yeun gao fai gor naruk a
No matter what you do, you could be picking a zit and you’d still be cute
มีเรื่องอยากบอกกับเธอว่าหน้าตาเธอน่ารักอ่ะ
Mee reuang yahk bauk gup tur wah nah dtah tur naruk a
There’s something I want to tell you; your appearance is cute
(*)
ก็เธอน่ะหล่อบาด หล่อขาดขนาดนี้
Gor tur na lor baht lor kaht kanaht nee
You’re extremely handsome, you’re extremely handsome like this
ใครจะทนไหว หล่อบาดอกบาดหัวใจ
Krai ja ton wai lor baht auk baht hua jai
Who could stand it? You’re so handsome, you prick the heart and chest
ใครต่อใครอีกหลายคน
Krai dtor krai eek lai kon
Of everyone else
หล่อหนัก หล่อใหญ่ หล่อใส
Lor nuk lor yai lor sai
Super handsome, greatly handsome, brightly handsome
อย่างเธอน่ะน่าสน ซอร์รี่ ซอร์รี่
Yahng tur na nah son sorry sorry
You’re really interesting, sorry, sorry
ซอร์รี่ ซอร์รี่ มีแฟนแล้วชิมิ
Sorry sorry mee faen laeo chimi
Sorry, sorry, you have a girlfriend already, right?
(**,*)
เปลี่ยวนะคะทางนี้ ขอเดินด้วยสิ หงุงหงิง หงุงหงิง
Bpliao na ka tahng nee kor dern duay si ngoong nging ngoong nging
It’s lonely over here, I want to walk with you, woo-wee, woo-wee!
โสดไหมล่ะคืนนี้ น้องอยากชวนพี่สุงสิง สุงสิงอ่ะ
Soht mai la keun nee naung yahk chuan pee soong sing soong sing a
Are you single tonight? I want to invite you to keep me company
อยากจะให้เบอร์เธอ ให้เธอโทรมาพูดจาหงุงหงิง
Yahk ja hai bur tur hai tur toh mah poot jah ngoong nging
I want to give you my number so you can call and chat, woo-wee!
แต่กลัวเธอมีแฟนแล้ว ก็คงไม่แคล้วนอนครางหงิง หงิง เฮ้อ
Dtae glua tur mee faen laeo gor kong mai klaeo naun krahng nging nging hur
But I’m afraid you have a girlfriend already, I probably won’t escape sleeping alone and moaning, awwe
ก็รู้ว่าน่ารักอ่ะ เลยนัดออกมาเดินเล่น
Gor roo wah naruk a loey nut auk mah dern len
I know you’re cute, so come out and walk with me
เห็นเดินตอนเย็น เย็น เวลาเดินเล่นน่ารัก น่ารักอ่ะ
Hen dern dtaun yen yen welah dern len naruk naruk a
I see you walking in the afternoon, when you walk, it’s cute, it’s cute
ก็รู้ว่าน่ารักอ่ะ เลยนัดออกมาเดินเล่น
Gor roo wah naruk a loey nut auk mah dern len
I know you’re cute, so come out and walk with me
เห็นเดินตอนเย็น เย็น เวลาเดินเล่น เฮ้ยแบบน่ารักอ่ะ
Hen dern dtaun yeun yeun welah dern leun hoey baep naruk a
I see you walking int he afternoon, when you walk, hey, it’s cute!
(*)
