Title: รักเธอแค่ไหน / Ruk Tur Kae Nai (However Much I Love You)
Artist: Noona
Album: OST ซิทคอม ยีนเด่น / Sit Kaum Yeen Den
Year: 2014
รักเธอคนเดียวเท่านั้น ไม่เคยมีใครในใจ
Ruk tur kon diao taonun mai koey mee krai nai jai
I love only you, I’ve never had anyone else in my heart
ฉันจึงเฝ้าพยายาม ทำดีให้เธอมองเห็นหัวใจ
Chun jeung fao payayahm tum dee hai tur maung hen hua jai
So I try to be good and have sympathy for you
แต่สิ่งที่เจอทุกครั้ง ฉันยังเป็นคนแสนไกล
Dtae sing tee jur took krung chun yung bpen kon saen glai
But with everything I’ve found, I’m still a far-off person
ไม่ใกล้เคียงเลยใช่ไหม จะทำอะไรก็เหมือนไม่เคยทำถูก
Mai glai kiang loey chai mai ja tuma rai gor meuna mi koey tum took
I’m not close to your side, right? Whatever I do, it’s like it’s never right
อยากบอกว่ายังรักอยู่
Yahk bauk wah yung ruk yoo
I want to tell you I still love you
แต่ข้างในใจนี้ ก็อยากรู้และอยากถาม
Dtae kahng nai jai nee gor yahk roo lae yahk tahm
But in this heart, I want to know and want to ask
(*) ต้องทำดีแค่ไหน ต้องรักเธอแค่ไหน
Dtaung tum dee kae nai dtaung ruk tur kae nai
However good I must do, however much I love you
สายตาเธอจะมองเห็นสักครั้ง
Sai dtah tur ja maung hen suk krung
If your eyes would just see
เห็นใจ ใจดวงนี้ข้างข้าง
Hen jai jai duang nee kahng kahng
And have sympathy for this heart beside you
ที่ทุ่มเทเพื่อเธอทุกอย่าง สักครั้งก็พอ…
Tee toom tay peua tur took yahng suk krung gor por
That has devoted everything for you, just once, it would be enough
ลมที่ไม่มีตัวตน ที่เธอไม่เคยสนใจ
Lom tee mai mee dtua dton tee tur mai koey son jai
The wind is invisible, you never pay attention to it
แม้เธอจะมองไม่เห็น
Mae tur ja maung mai hen
Even though you can’t see it
แต่ยังคงเป็นลมพัดเย็นเย็นข้างกาย
Dtae yung kong bpen lom put yen yen kahng gai
There’s still the wind blowing beside you
ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่ หวังแค่สักวันเธอจะรู้จะเข้าใจ
Mai wah ja nahnt ao rai wung kae suk wun tur ja roo ja kao jai
Regardless of how long it’ll take, I just hope that one day you’ll know and understand
(*,*)
ให้รอถึงเมื่อไหร่
Hai ror teung meua rai
How long are you going to have me wait?
