Title: คัมภีร์ผู้แพ้ / Kum Pee Poo Pae (The Bible of a Loser)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: ??
Year: ??
เจ็บปวดรวดร้าว กว่าหนามทิ่มตำ
Jep bpuat ruat rao gwah nahm tim dtum
I’m in more anguish than having thorns stab me
ต้องเจ็บช้ำด้วยน้ำมือเธอ
Dtaung jep chum duay num meu tur
I’m hurt from your own ability
กี่บาดแผล ที่ฉันต้องเจอ
Gee baht plae tee chun dtaung jur
How many wounds I’ve had to face
แหละเธอคง ไม่เข้าใจ
Lae tur kong mai kao jai
And you probably don’t understand
ก่อนไปอยากให้อะไรบางอย่าง
Gaun bpai yahk hai arai bahng yahng
Before you go, I want to give you something
สิ่งที่ฉันขีดเขียนด้วยใจ
Sing tee chun keet kian duay jai
Something I’ve written from the heart
มันคือบันทึก ความช้ำเล่มใหม่
Mun keu bunteuk kwahm chum lem mai
They’re records of a new pain
ต้องการให้เธออ่านมัน
Dtaung gahn hai tur ahn mun
I want you to read it
(*) อ่านบันทึกเล่มนี้
Ahn bun teuk lem nee
Read this record
คำภีร์ของผู้แพ้
Kum pee kaung poo pae
The bible of a loser
มันคือความจริงของหัวใจ
Mun keu kwahm jing kaung hua jai
It’s the truth of my heart
ที่ถูกคนเขาทำ ต้องเจ็บจนแทบตาย
Tee took kon kao tum dtaung jep jon taep dtai
I must hurt to death from what someone else has done
เหนื่อยใจยังไงให้เธอรู้
Neuay jai yun gngai hai tur roo
However exhausted I am, I want you to know
อ่านบันทึกเล่มนี้
Ahn bun teuk lem nee
Read this record
คำภีร์ของผู้แพ้
Kum pee kaung poo pae
The bible of a loser
มันคือตัวจริงของตัวเธอ
Mun keu dtua jing kaung dtua tur
It’s the truth of yourself
ร้อยเล่ห์มารยา
Roy lay mahn yah
Your crafty tricks
คือผลงานของเธอ
Keu pon ngahn kaung tur
Are your accomplishments
ก็หวังว่าเธอจะเข้าใจ
Gor wung wah tur ja kao jai
I hope you’ll understand
สิ่งที่เธอได้ทำ
Sing tee tur dai tum
The things you do
เอาความปวดร้าวเรียงร้อยถ้อยคำ
Ao kwahm bpuat rao riang roy toy kum
Take my pain and composition
เอาความช้ำขีดเขียนให้เธอ
Ao kwahm chum keet kian hai tur
Take the anguish I wrote for you
กลั่นจากดวงตาผู้แพ้ที่เอ่อ
Glun jahk duang dtah poo pae tee ur
See how things are from the eyes of a loser
อยากให้เธอได้อ่านมัน
Yahk hai tur dai ahn mun
I want you to be able to read it
(*,*)
