Title: ใจสู่ฝัน / Jai Soo Fun (Heart Towards Dreams)
English Title: “Spirit Incheon”
Artist: Big Ass
Album: Song for the 2014 Incheon Asian Games
Year: 2014
เส้นทางแห่งความฝัน ยังแสนไกล
Sen tahng haeng kwahm fun yung saen glai
The path of dreams is still far
มันทำให้เธอท้อหัวใจบ้างไหม
Mun tum hai tur tor hua jai bahng mai
Does it discourage you?
เหงื่อทุกหยดที่เธอนั้นคอยทุ่มเท
Ngeua took yot tee tur nun koy toom tay
Every drop of sweat that you exert
เหมือนน้ำตาที่หลั่งรดหัวใจใช่ไหม
Meuan num dtah tee lung rot hua jai chai mai
Is like the tears that flow on your heart, right?
ฉันแค่อยากจะบอกให้รู้
Chun kae yahk ja bauk hai roo
I just want to tell you
ว่าเธอนั้นไม่เดินเดียวดาย
Wah tur nun mai dern diao dai
That you’re not walking alone
(*) ความฝันจะเป็นของเธอ ไปให้สุดฟ้า
Kwahm fun ja bpen kaung tur bpai hai soot fah
Your dreams will be yours as high as the sky
คว้ามันเอาไว้ ขอให้เธอมั่นใจ
Kwah mun ao wai kor hai tur mun jai
Reach for them, I want you to be confident
เพลงๆ นี้ จะเป็นเพื่อนเธอ
Pleng pleng nee ja bpen peuant ur
This song will be your friend
ยามที่ทุกข์ทน เหนื่อยล้าหัวใจแค่ไหน
Yahm tee took ton neuay lah hua jai kae nai
When you’re suffering, however exhausted you are
อยากให้รู้ว่า ฉันยังคอยส่งใจ
Yahk hai roow ah chun yung koy song jai
I want you to know that I’m still sending you my heart
มองไปอาจไม่เห็นซึ่งปลายทาง
Maung bpai aht mai hen seung bplai tahng
Though you look, you might not see the end
มันอาจจะดูเหมือนยิ่งเดินยิ่งไกล
Mun aht ja doo meuan ying dern ying glai
It might seem like the more you walk, the further it gets
แต่ดวงไฟแห่งความหวังในใจเธอ
Dtae duang fai haeng kwahm wung nai jai tur
But the fireball of hope in your heart
นั้นจะส่องทางให้เธอได้เจอจุดหมาย
Nun ja saung tahng hai tur dai jur joot mai
Will light the way for you to find your destination
และฉันอยากให้เธอได้รู้
Lae chun yahk hai tur dai roo
And I want you to know
ว่าเธอนั้นไม่เดินเดียวดาย
Wah tur nun mai dern diao dai
That you’re not walking alone
(*)
เพื่อความฝันของเธอ เพื่อจุดหมายของเรา
Peua kwahm fun kaung tur peua joot mai kaung rao
For your dreams, for our goal
แม้จะแสนยาวไกลสักเท่าไร มันต้องถึงสักวัน
Mae ja saen yao glai suk tao rai mun dtaung teung suk wun
However far away it may be, you’ll reach it some day
(*)
อยากให้รู้ว่า ฉันจะคอยส่งใจ
Yahk hai roo wah chun ja koy song jai
I want you to know that I’ll keep sending you my heart
