Title: ตะวันลับฟ้า / Dtawun Lup Fah (Sunset)
Artist: Pumpuang Duangjan
Album: ??
Year: ??
แสงสุริยาจวนลาเหลี่ยมโลก
Saeng soori yah juan lah liam lohk
The rays of the sun have nearly said good-bye at the edge of the world
ลมเย็นไผ่เอนไหวโยก ลมโชยโบกพัดพลิ้วลิ่วมา
Lom yen pai en wai yohk lom choy bohk put pliew liew mah
The bamboo leans and sways in the cold wind, it blows, fanning and fluttering
จักจั่นเรไร หริ่งร้องก้องพนา
Juk jun ray rai ring raung gaung panah
The cicadas and grasshoppers cry out, echoing in the forest
จวนสิ้นแสงสุริยา ประหนึ่งว่าดนตรีสวรรค์
Juan sin saeng sooriyah bpraneung wah kon dtree sawun
It’s nearly the end of the sunlight, it’s like the music of heaven
แสนสุดเสียดายมองไปใจเต้น
Saens oot sia dai maung bpai jai dten
It’s such a pity, I look and my heart pounds
ยามเมื่อตะวันเย็นๆ เคยว่ายน้ำเล่นเคียงคู่ร่วมกัน
Yahm meua dtawun yen yen koy wai num len kiang koo ruam gun
When the sun cooled, I once swam and played with my lover
ตะวันลับตาเสียงน้ำซัดซ่า ไหลเซาะลำธาร
Dtawun lup dtah siang num sut sah lai sor lum tahn
The sun closes its eyes, the sound of the water babbling in the waterway
เคยเด็ดดอกบัวสาบาน เห็นทุกวันแล้วเศร้าใจ
Koey det dauk bua sabahn hen took wun laeo sao jai
There were once beautiful lotus blossoms, I saw them every day and get sad
โอ้ พี่จ๋า พี่ เอย ลืมง่าย จังเลย
Oh pee jah pee oye luem ngai jung loey
Oh, my dear, you’ve forgotten so easily
เปลี่ยนคู่เชยโอ้ใจหนอใจ
Bplian koo choey oh jai nor jai
Changing lovers, oh, your heart
ลืม สัญญาที่เคยว่าไว้ กอดหมอนนอนเดียวดาย
Leum sunyah tee koey wah wai gaut maun naun diao dai
You’ve forgotten the promise you once made, I hug my pillow and sleep alone
คิดถึงแทบตายน้ำตาไหลริน
Kit teung taep dtai num dtah lai rin
Missing him to death, the tears flowing
เห็นหมู่นกกาถลาลมล่อง
Hen moo nok gah talah lom laung
I see the crows rushing in the wind
จับคู่จู๋จี๋ประคอง เหมือนพี่กับน้องเคยร่วมอยู่กิน
Jup koo joo jee bprakaung meuan pee gup naung koey ruam yoo gin
Pairs flirting and helping each other like him and me used to do together
ตะวันลับฟ้า พี่จ๋าน้องเฝ้าถวิล
Dtawun lup fah pee jah naung fao tawin
The sunset, oh, darling, I’m thinking of you
จะคอยจนชั่วชีวิน ตราบชั่วฟ้าดินน้องลืมไม่ลง
Ja koy jon chua cheewin dtrahp chua fah din naung leum mai long
I’ll wait throughout my life, as long as heaven and earth don’t forget me
