Title: กินตับ / Gin Dtup (Eat Liver)
Artist: Teng Terdterng
Album: [Single]
Year: 2011
(*) ไปเที่ยวกันไหม จะไปก็รีบไป
Bpai tiao gun mai ja bpai gor reep bpai
Will you go out with me? If we’re going to go, hurry up
ไปกับพี่แล้วสบาย เดี๋ยวพี่พาไปกินตับ
Bpai gup pee laeo sabai diao pee pah bpai gin dtup
Go with me and you’ll be fine, I’ll take you to eat liver
ตับตับ ตับตับ
Dtup dtup dtup dtup
Liver liver liver liver
ตัวพี่ชอบกินตับหวาน ส่วนตัวน้องนั้นชอบทานตำไทย
Dtua pee chaup gin dtup wahn suan dtua naung nun chaup tahn dtum thai
I like eating sweet liver, as for you, you like eating tum Thai
ตำมั่ว ตำซั่ว ตำแตง จะมัวออกแรง นั่งตำทำไม
Dtum mua dtum sua dtum dtaeng ja mua auk raeng nung dtum tummai
Tum mua, tum sua, tum taeng, if you’re focused on exerting strength, why settle for tum?
ตับหวานน้องสนใจไหม ตับหวานน้องสนใจไหม
Dtup wahn naung son jai mai dtup wahn naung son jai mai
Are you interested in sweet liver? Are you interested in sweet liver?
ตับหมูตับไก่อยากให้น้องกินตับ
Dtup moo dtup gai yahk hai naung gin dtup
Pig liver, chicken liver, I want you to eat liver
ตับตับ ตับตับ ตับตับ ตับตับ อื้อหือ
Dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup eu heu
Liver, liver, liver, liver, liver, liver, liver, liver, uh-huh
ตัวพี่ชอบตับกินเด็ก เฮ้ย พี่ชอบให้เด็กกินตับ เฮ้ย
Dtua pee chaup dtup gin dek hoey pee chaup hai dek gun dtup hoey
I’ve liked liver, I ate it as a child, I like it when children eat liver, hey
กินตับมาตั้งแต่เด็ก ให้แร่ธาตุเหล็กน้องคงเข้าใจ
Gin dtup mah dtung dtae dek hai raetaht lek naung kong kao jai
I’ve eaten liver since I was a child, it gave me iron, you probably understand
ของหวาน ของมัน ของคาว ไม่เอ้าไม่เอา พี่สะบัดก้นใส่
Kaung wahn kaung mun kaung kao mai ao mai ao pee sabut gon sai
A snack, a thing, a meal, oh, no way, I stick up my nose at it
ถ้าเป็นตับล่ะพี่ยอมตาย ถ้าเป็นตับล่ะพี่ยอมตาย
Tah bpen dtup la pee yaum dtai tah bpen dtup la pee yaum dtai
But if it was liver, I’d die for it, if it was liver, I’d die for it
ก่อนนอนครั้งใดต้องได้กินตับ ตับตับ ตับตับ ตับตับ ตับตับ
Gaun naun krung dai dtaung dai gin dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup
Any time before bed, I must eat liver, liver, liver, liver, liver, liver, liver, liver, liver
(*)
ตับตับ ตับตับ ตับตับ ตับตับตับ ตับตับ
Dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup
Liver liver liver liver liver liver liver liver liver liver liver
ตับตับ ตับตับตับตับ ตับตับ ตับตับตับ
Dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup dtup
Liver liver liver liver liver liver liver liver liver liver liver
น้ำลายหกสิท่า
Num lai hok si tah
I’m salivating
ไม่ทานไม่ลองไม่รู้ ตับไก่ตับหมูน้องจะติดใจ
Mai tahn mai laung mai roo dtup gai dtup moo naung ja dtit jai
If you don’t eat it, don’t try it, you won’t know, chicken liver, pig liver, it’ll grow on you
ไม่ต้องเหนื่อยเพราะพี่ทำให้ ฝีมือผู้ชายไม่ตามกระแส
Mai dtaung neuay pror pee tum hai fee meu poo chai mai dtahm grasae
You don’t have to get tired because I’ll make it, I’m a craftsman who doesn’t follow the crowd
รับรองอร่อยแน่ๆ ชัวร์
Rup raung aroy nae nae sure
I guarantee it’s delicious, certainly, for sure
รับรองอร่อยแน่ๆ ขนาดตุ๊กแกยังต้องกินตับ
Rup raung aroy nae nae kanaht dtook gae yung dtaung gin dtup
I guarantee it’s delicious for sure, just the size of a gecko, you must eat liver
อาหารที่มีประโยชน์และไม่มีโทษประโยชน์นับพัน
Ahahn tee mee bpryot lae mai mee toh bprayot nup pun
A food that is valuable and doesn’t need an apology because it’s got millions of benefits
กินได้ทุกวี่ทุกวันขอให้บอกกันตับหวานจัดไป
Gin dai took wee took wun kor hai bauk gun dtup wahn jut bpai
I can eat it every day, I want you to tell me to prepare you sweet liver
คนอื่นขอกินไม่ให้ให้น้องทรามวัยกินได้คนเดียวว
Kon eun kor gin mai hai hai naung sahm wai gin dai kon diao
Other people ask to eat it, I won’t let a pretty girl like you eat it alone
โอ้ย อร่อยจริงโว้ย อยากกินตับ
Oy aroy jing woy yahk gin dtup
Oh, it’s really delicious, wow, I want to eat liver
ไปเที่ยวกันไหม ไปเที่ยวกันไหม
Bpai tiao gun mai bpai tiao gun mai
Will you go out with me? Will you go out with me?
เดี๋ยวพี่พาไปกินตับ
Diao pee pah bpai gin dtup
I’ll take you out to eat liver
