Title: ยิ่งกว่าคำนิยาม / Ying Gwah Kum Niyahm (Beyond Explanation)
Artist: Status Single
Album: Status Single
Year: 2012
เธอว่ารักเหมือนการฟังเพลง แต่ละเพลงก็มีความหมายของมัน
Tur wah ruk meuan gahn fung pleng dtae la pleng gor mee kwahm mai kaung mun
You said love was like listening to music, but each song has its own meaning
ไม่ว่าเวลาซึ้ง หรือคิดถึงใคร ใช้พูดแทนใจของกัน
Mai wah welah seung reu kit teung krai chai poot taen jai kaung gun
Regardless of times you’re touched or missing someone, you use them to speak what’s in your heart
หากเป็นฉัน ถ้าต้องใช้เพลง เพลงๆนั้นคงมีคำร้องแสนยาว
Hahk bpen chun tah dtaung chai pleng pleng pleng nun kong mee kum raung saen yao
If it were me, if I had to use a song, that song would have long lyrics
ถ้าจะแทนความรัก ฉันคงต้องเปิดตั้งแต่เช้า ไม่รู้จะจบเมื่อไร
Tah ja taen kwahm ruk chun kong dtaung bpert dtung dtae chao mai roo ja jop meua rai
If it will stand for my love, I’d have to turn it on in the morning, and I don’t know when it would end
(*) ถ้าคำว่ารักของเธอหมายความประมาณนั้น
Tah kum wha ruk kaung tur mahi kwahm bpramahn nun
If that’s about what your love means
ฉันคิดว่ามันก็ยังน้อยไปกับที่รู้สึก
Chun kit wah mun gor yung noy bpai gup tee roo seuk
I think it’s still too little compared to the feelings
จะทำให้รู้รักได้เท่าไหร่ที่ฉันให้เธอ
Ja tum hai roo ruk dai tao rai tee chun hai tur
I’ll let you know how much love I give to you
แต่ไม่เหลือคำใด จะใช้อธิบาย
Dtae mai leua kum dai ja chai attibai
But there’s no words left to explain
(**) ยิ่งกว่าที่เธอกำลังคิด เธอนั้นจินตนาการ
Ying gwah tee tur gumlung kit tur nun jindtanahgahn
It’s more than you’re thinking, than you can imagine
บอกเลยว่ารักมากกว่านั้น เหนือคำในนิยาม
Bauk loey wah ruk mahk gwah nun neua kum nai niyahm
I’m telling you I love you more than that, it’s beyond explanation
จากนี้ จะขอหายใจร่วมไปกับเธอหมดที่มี
Jahk nee ja kor hai jai ruam bpai gup tur mot tee mee
From now on, I want to breathe together with you with all I have
ยิ่งกว่าที่เธอกำลังคิด เธอนั้นจินตนาการ
Ying gwah tee tur gumlung kit tur nun jindtanahgahn
It’s more than you’re thinking, than you can imagine
จะทำให้เธอไม่ผิดหวัง รักจนหมดหัวใจ
Ja tum hai tur mai pit wung ruk jon mot hua jai
I won’t disappoint you, I’ll love you with all of my heart
วันนี้ สิ่งที่เธอนั้นคิดฝัน ไม่ว่ารักคืออะไร
Wun nee sing tee tur nun kit fun mai wah ruk keu arai
Today, the things you’re dreaming of, regardless of what love is
ฉันรักเธอมากกว่า ทุกอย่าง
Chun ruk tur mahkg wah took yahng
I love you more than everything
เธอว่ารักเปรียบเหมือนภาพถ่าย แค่ได้มองบางทีก็ยิ้มมันไป
Tur wah ruk bpriap meuan pahp tai kae dai maung bahng tee gor yim mun bpai
You said love was like a photograph, just looking at it sometimes makes you smile
ถ้าหากเป็นอย่างนั้น หลายคนก็คงจะสงสัย ฉันยิ้มอะไรได้ทั้งวัน
Tah hahk bpen yahng nun lai kon gor kong ja song sai chun yim arai dai tung wun
If it was like that, many people would wonder what I was smiling about all day
(*,**)
ก็ยังไม่มีสิ่งไหนที่พอจะให้เทียบเคียง
Gor yung mai mee sing nai tee por ja hai tiap kiang
But there’s still not a thing that’s enough to compare
ให้รู้ว่ามันมากกว่ารักที่มีมา
Hai roo wah mun mahk gwah ruk tee mee mah
I want you to know that it’s more than the love I have
โปรดสัมผัสฉันในแววตานี้ มันจะทำให้เธอได้รู้
Bproht sumput chun nai waew dtah nee mun ja tum hai tur dai roo
Please make a connection in these eyes, it’ll make you realize
ยิ่งกว่าที่เธอกำลังคิด เธอนั้นจินตนาการ
Ying gwah tee tur gumlung kit tur nun jindtanahgahn
It’s more than you’re thinking, than you can imagine
จะทำให้เธอไม่ผิดหวัง รักจนหมดหัวใจ
Ja tum hai tur mai pit wung ruk jon mot hua jai
I won’t disappoint you, I’ll love you with all of my heart
วันนี้ สิ่งที่เธอนั้นคิดฝัน ไม่ว่ารักคืออะไร
Wun nee sing tee tur nun kit fun mai wah ruk keu arai
Today, the things you’re dreaming of, regardless of what love is
ฉันรักเธอยิ่งกว่า จากนี้จะมีแต่รักเธอ
Chun ruk tur ying gwah jahk nee ja mee dtae ruk tur
I’ll love you even more, from now on, I’ll have only your love
