Title: ขาดคนหุงข้าว / Kaht Kon Hoong Kao (Lacking Someone to Cook)
Artist: Yodrak Salakjai
Album: ??
Year: ??
บ้านพี่ขาดคนหุงข้าว อยากได้เจ้า
Bahn pee kaht kon hoong kao yahk dai jao
My house is missing someone to cook, I want to get someone
เป็นคนช่วยหุง พ่อแม่ท่านแก่ท่านเฒ่า
Bpen kon chuay hoong por mae tahn gae tahn dtao
To help cook, my mother and father are elderly
ขาดคนหุงข้าวที่บ้านเลยยุ่ง
Kaht kon hoong kao tee bahn loey yoong
I’m missing someone to cook at my house, so I’m busy
พี่เองก็งานนัวนุง
Pee eng gor ngahn nua noong
I’m wrapped up in work
ทุกวันพี่ยุ่งขาดคนปลอบใจ
Took wun pee yoong kaht kon bplaup jai
Every day, I’m busy with no one to comfort me
คุณแม่ท่านเคยบอกเล่า
Koon mae tahn koey bauk lao
My mother once told me
อยากได้เจ้ามาเป็นสะใภ้
Yahk dai jao mah bpen sapai
She wanted someone to be her daughter-in-law
คุณพ่อท่านก็โอ.เค.
Koon por tahn gor okay
My dad is okay
อยากได้หลานนอนเปล
Yahk dai lahn naun bplay
He wants grandchildren sleeping in a cradle
ฝากผีฝากไข้
Fahk pee fahk kai
To rely on in his old age
หากได้เจ้า มาเป็นเพื่อนตาย
Hahk dai jao mah bpen peuan dtai
If I got someone, we’d be friends till the end
ลำบากเพียงใด จะไม่บ่นให้รำคาญ
Lumbahk piang dai ja mai bon hai rumkahn
However difficult things get, we won’t complain and annoy the other
(*) มาซิมา มาซิมา
Mah si mah mah si mah
Come, come
มาซิขวัญตา
Mah si kwun dtah
Come, darling
มาเป็นแม่บ้าน
Mah bpen mae bahn
Come be my housewife
(**) หากมีลูกชาย
Hahk mee look chai
If we have a son
จะส่งไปเรียนเป็นนายทหาร
Ja song bpai rian bpen nai tahan
We’ll send him off to be a military officer
หากมีลูกสาว
Hahk mee look sao
If we have a daughter
จะให้เรียนพยาบาล
Ja hai rian payahbahn
We’ll have her study to be a nurse
เมื่อเจ็บป่วยพลัน จะได้มาช่วยรักษา
Meua jep bpuay plun ja dai mah chuay ruk sah
So when we’re sick, she can come and take care of us
(***) บ้านพี่ขาดคนหุงข้าว
Bahn pee kaht kon hoong kao
My house is missing someone to cook
อยากได้เจ้ามาช่วยหุงช่วยหา
Yahk dai jao mah chuay hoong chuay hah
I want someone to help with the cooking
พี่จะเป็นฝ่ายขาดทุน
Pee ja bpen fai kaht toon
I’ll be a poor man
จะให้ใช้นามสกุล โดยไม่คิดมูลค่า
Ja hai chai nahm sagoon doy mai kit moon kah
I’ll let you use my last name without thought to the cost
(****) มารักพี่เถิดแม่ยอดชีวา
Mah ruk pee turt mae yaut chee wah
Come love me, my darling
มาซิมา
Mah si mah
Come, come
มาเป็นทองแผ่นเดียวกัน
Mah bpen taung paen diao gun
Come be my gold leaf
(*,**,*,**,***,****)
