Title: ไม่ไว้ใจตัวเอง / Mai Wai Jai Dtua Eng (I Don’t Trust Myself)
Artist: Praew Kanitkul
Album: Herspective
Year: 2008
ใจมันยังไม่หายชา เลยไม่มาพบหน้าเธอ
Jai mun yung mai hai chah loey mai mah pob nah tur
My heart still hasn’t recovered from the numbness, so I didn’t come to see you
ต้องขอโทษถ้าทำเธอไม่พอใจ
Dtaung kor toht tah tum tur mai por jai
I must apologize if I didn’t satisfy you
ไม่ได้ลืมวันสำคัญ ยังคงจำได้ขึ้นใจ
Mai dai leum wun sumkun yung kong jum dai keun jai
I didn’t forget the important days, I still remember them in my heart
ก็เข้าใจว่าวันนี้วันเกิดเธอ
Gor kao jai wah wun nee wun gert tur
And I understand that today is your birthday
(*) อยากเจอ ฉันก็อยากเจอ
Yahk jur chun gor yahk jur
I want to see you, I want to see you too
แต่มันบังเอิญว่าใจ ฉันยังอ่อนแอ
Dtae mun bung ern wah jai chun yung aun ae
But it just so happens that my heart is still weak
(**) บอกตามตรงว่ายังไม่กล้ามาเจอะหน้ากัน
Bauk dtahm dtrong wah yung mai glah mah jur nah gun
I’m telling you straight that I’m still not brave enough to see you
และบอกตามตรงว่ากลัว ควบคุมบางอย่างไว้ไม่ได้
Lae bauk dtahm dtrong wah glua kuap koom bahng yahng wai mai dai
And I’m telling you straight that I’m afraid there will be some things I won’t be able to control
ห่างกันไว้ก็แล้วกัน อย่าเจอกันตอนนี้จะได้ไหม
Hahng gun wai gor laeo gun yah jur gun dtaun nee ja dai mai
We separated, that’s fine, so can we not meet each other now?
มันยังไม่ไว้ใจตัวเอง
Mun yung mai wai jai dtua eng
I still don’t trust myself
ใจนึงมันก็รักเธอ ใจนึงมันก็แค้นเธอ
Jai neung mun gor ruk tur jai neung mun gor kaen tur
One part of my heart loves you, the other part is angry at you
และไม่คิดจะเป็นเพื่อนเธอเลย
Lae mai kit ja bpen peuan tur loey
And I never thought of being your friend at all
กลัวเวลาเจอหน้ากัน ใจมันยังไม่คุ้นเคย
Glua welah jur nah gun jai mun yung mai koon koey
I’m afraid that when I see you, my heart will be unfamiliar
และไม่รู้จะมองหน้าเธออย่างไร
Lae mai roo ja maung nah tur yahng rai
And I don’t know in what way I’ll see you as
(*,**,**)
