Title: ถ้าพระจันทร์ / Tah Prajun (If the Moon)
Artist: Mark Jenmana
Album: [Single]
Year: 2014
ถ้าวันที่เธอเดินหลงทาง ถ้าความอ้างว้างมาทักทาย
Tah wun tee tur dern long tahng tah kwahm ahng wahng mah tuk tai
If you’re lost, if loneliness comes to say hello
แค่เพียงเธอมองมันออกไป จะยังมีใคร ที่เค้าเป็นห่วงเธอ
Kae piang tur maung mun auk bpai ja yung mee krai tee kao bpen huang tur
Just stare it away, you still have someone who’s worried about you
(*) ถ้าวันที่แสงดาวหายไป ถ้าคืนสดใส กลับมืดมน
Tah wun tee saeng dao hai bpai tah keun sot sai glup meut mon
If the stars disappear, if the bright nights end up dimming
อยากให้เธอรู้ว่าบนฟ้า ยังมี ดวงจันทร์เป็นเพื่อนทั้งคน
Yahk hai tur roo wah bon fah yung mee duang jun bpen peuan tung kon
I want you to know that up in the sky, there is still the moon as your friend
(**) ก็ต่อให้ดาวมาเดินทางจากไป ต่อให้ไม่มีใครเดินกลับมา
Gor dtor haidao mah dern tahng jahk bpai dtor hai mai mee krai dern glup mah
Even though stars leave us, even though no one comes back
มีผู้ชายคนนึง ขอสัญญา
Mee poo chai kon neung kor sunyah
There is one man who wants to promise
(***) จะยืนคอยอยู่เป็น พระจันทร์ ที่เฝ้ามองเธอทุกค่ำคืน
Ja yeun koy yoo bpen prajun tee fao maung tur took kum keun
He’ll stand there and be your moon who looks over you every night
สาดส่องจากฟ้าไกล ให้ใจอีกใจ สว่างไสว ทั้งคืน
Saht saung jahk fah glai hai jai eek jai sawahng sawai tung keun
Shining down from far up in the sky, brightening another heart all night
ถ้าวันใดไม่เจอ แสงจันทร์ ไม่ได้แปลว่ามัน หายไป
Tah wun dai mai jur saeng jun mai dai bplae wah mun hai bpai
If one day you don’t find the moonlight, it doesn’t mean that it’s disappeared
ยังอยู่ตรงที่เดิมๆ แค่เพียงแผ่นฟ้า กั้นไว้
Yung yoo dtrong tee derm derm kae piang paen fah gun wai
It’s still in the same place, the sky is just blocking it
(*,**,***)
จะอยู่ตรงที่เดิมๆ คอยเป็นห่วงเธอ ตลอดไป.. ตลอดไป
Ja yoo dtrong tee derm derm koy bpen huang tur dtalaut bpai dtalaut bpai
It’s still in the same place, worrying about you, forever and ever
(***)
จะอยู่ตรงที่เดิมๆ คอยเป็นห่วงเธอ ตลอดไป.. ตลอดไป
Ja yoo dtrong tee derm derm koy bpen huang tur dtalaut bpai dtalaut bpai
It’s still in the same place, worrying about you, forever and ever
จะยืนคอยอยู่เป็น พระจันทร์ ที่เฝ้ามองเธอทุกค่ำคืน
Ja yeun koy yoo bpen prajun tee fao maung tur took kum keun
He’ll stand there and be your moon who looks over you every night
มีผู้ชายคนนึง สัญญา ว่าจะรักเธอ ตลอดไป
Mee poochai kon neung sunyah wah ja ruk tur dtalaut bpai
There’s one man who promises to love you forever
