Title: หัวใจฝากถาม / Hua Jai Fahk Tahm (My Heart Asks)
Artist: Fon Thanasuntorn
Album: แก้วตาดวงใจ / Gaeo Dtah Duang Jai (Darling)
Year: 2011
คิดถึงบ้างไหม ในวันที่ไม่พบหน้า
Kit teung bahng mai nai wunt ee mai pob nah
Do you miss me when we don’t see each other?
ใจเฝ้าคอยถามมา เวลาเธอหายไปนาน
Jai fao koy tahm mah welah tur hai bpai nahn
My heart keeps asking when you disappear for a long time
แวะมาทำให้รัก เท่านั้นหรือในเมื่อวันวาน
Wae mah tum hai ruk tao nun reu nun meua wun wahn
Did you drop in only to make me love you or was that just yesterday?
จึงเหมือนตั้งใจเดินผ่าน ทิ้งกันไว้กับความเหงา
Jeung meuan dtung jai dern pahn ting gun wai gup kwahm ngao
It’s like you intended me to be a fling, abandoning me with the loneliness
พยามเข้าใจ ที่เงียบไปเพราะงานคงยุ่ง
Payahm kao jai tee ngiap bpai pror ngahn kong yoong
I tried understanding that you were quiet because work was hectic
แต่ความไม่สมดุลย์ หลายอย่างทำให้ซึมเซา
Dtae kwahm mai som doon lai yahng tum hai seum sao
But the inequality and variability makes me glum
ที่เคยทำให้เห็น ก็เริ่มหายจากห้วงใจเรา
Tee koey tum hai hen gor rerm hai jahk huang jai rao
What once made me see is starting to disappear from my heart
สบายดีหรือเปล่า ความรักเราบอกกล่าวได้ไหม
Sabai dee reu bplao kwahm ruk rao bauk glao dai mai
Are you well? Can you notify my love?
ไปติดไอเลิฟยู จากใครจึงไม่เหมือนเก่า
Bpai dtit I love you jahk krai jeung mai meuan gao
You’re stuck on the “I love you” from someone else, so you’re not the same
ทิ้งใครให้เหงา ไม่ห่วงบ้างหรืออย่างไร
Ting krai hai ngao mai huang bahng reu yahng rai
Leaving someone to be lonely, aren’t you worried at all?
ห่างเสียจนแม่ถาม ว่ายังติดต่อกันไหม
Hahng sia jon mae tahm wah yung dtit dtor gun mai
You’re so far away, my mother asks if we’re still together
ก้มหน้าแก้ตัวให้ ทั้งที่ใจ ลึกลึกสับสน
Gom nah gae dtua hai tung tee jai leuk leuk sup son
I lower my head and make excuses for you, even though deep down my heart is confused
คิดถึงบ้างไหม ในยามที่ไม่เจอหน้า
Kit teung bahng mai nai yahm tee mai jur nah
Do you miss me when we don’t see each other?
คนที่ลืมสัญญา เขาว่าใจไม่ กังวน
Kon tee leum sunyah kao wah jai mai gung won
The person whom you forgot you promised you wouldn’t worry their heart
วันนี้คำว่ารัก ที่สร้างฝันด้วยกันสองคน
Wun nee kumw ah ruk tee sahng fun duay gun saung kon
Today, the love that created our dreams
ยังเหมือนตอนเริ่มต้น หรือไม่หัวใจฝากถาม
Yung meuan dtaun rerm dton reu mai hua jai fahk tahm
Is it still like it was in the beginning? My heart is asking
