Title: จะบอกว่ารัก / Ja Bauk Wah Ruk (I’ll Tell You I Love You)
Artist: Briohny
Album: Black Briohny
Year: 1999
เหตุการณ์ของใจเปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิม
Het gahn kaung jai bplian bpai mai meuan derm
This event has changed my heart and isn’t like it used to be
ก็เริ่มหวั่นไหวเมื่อได้ใกล้เธอ
Gor rerm wun wai meua dai glai tur
It’s starting to get nervous when I’m near you
มันว้าวุ่นในใจ เกินเก็บไว้คนเดียว
Mun wah woon nai jai gern gep wai kon diao
I’m anxious in my heart, too much to keep alone
ยิ่งนานก็ยิ่งล้นใจ
Ying nahng or ying lon jai
The longer it is, the more it overflows from my heart
อยากจะเฝ้ารอให้เธอมารู้ใจ
Yahk ja fao ror hai tur mah roo jai
I wanted to wait for you to get to know me
ก็กลัวจะสายเสียเธอให้ใครเขาไป
Gor glua ja sai sia tur hai krai kao bpai
But I’m afraid it’ll be too late and I’ll lose you to someone else
บอกใจ ต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
Bauk jai dtaung tum arai suk yahng laeo
I tell my heart it must do something
จะเป็นอย่างไร ให้มันรู้
Ja bpen yahng ra hai mun roo
However it’ll be, to let you know
(*) จะเดินเข้าไปบอกเธอว่ารัก
Ja dern kao bpai bauk tur wah ruk
I’ll walk up and tell you I love you
เธอจะยิ้มหรือเธอจะทำเฉย ๆ
Tur ja yim reu tur ja tum choey choey
Will you smile or act indifferently?
ก็ไม่รู้เพราะฉันก็ยังไม่เคย เอ่ยปากบอกรักใคร
Gor mai pror chun gor yung mai koey oey bpahk bauk ruk krai
I don’t know because I’ve never told anyone I loved them before
ได้แต่หวังว่าเธอคงเข้าใจ คนที่รักเธอ
Dai dtae wung wah tur kong kao jai kon tee ruk tur
I can only hope that you’ll understand the person who loves you
เหตุการณ์ของเราจะเปลี่ยนเป็นเช่นไร
Het gahn kaung rao ja bplian bpen chen rai
How will this event change us?
จะดีจะร้าย ฉันก็ไม่กลัวสักทาง
Ja dee ja rai chun gor mai glua suk tahng
Be it good or bad, I’m not afraid either way
จากนั้น จะเกิดอะไรจะยอมรับ
Jahk nun ja gert arai ja yaum rup
Whatever happens from then on, I’ll accept it
ได้บอกเธอไปก็โล่งใจ
Dai bauk tur bpai gor lohng jai
Telling you would be a relief
(*)
ก็ไม่รู้ที่ฉัน ทำลงไป
Gor mai roo tee chun tum long bpai
I don’t know what I’m doing
เขาจะว่าผิดไหม หรือถูกก็ไม่รู้
Kao ja pit mai reu took gor mai roo
Will they say it’s wrong? Or right? I don’t know
สิ่งที่คิดอย่างเดียว ถ้าความจริง ที่คิดในใจ
Sing tee kit yahng diao tah kwahm jing tee kit nai jai
The only thing I feel is that if the truth that I feel in my heart
ไม่พูดกันไป เก็บไว้ก็คงไม่รู้
Mai poot gun bpai gep wai gor kong mai roo
Isn’t spoken to you and is kept in, I won’t know
