Title: ทอดสะพาน / Taut Sapahn (Encourage)
Artist: Four-Mod
Album: We Will Love U
Year: 2009
คิดจะลองมัวจ้องทำไม
Kit ja laung mua jaung tummai
Why even think of staring?
วันไหนจะได้จับมือ
Wun nai ja dai jup meu
When will you hold my hand?
ชอบมาเล็ง ให้เค้าไปลือ
Chaup mah leng hai kao bpai leu
You take aim and make them gossip
นึกแล้วว่าไม่กล้ายิง
Neuk laeo wah mai glah ying
I’ve thought about it, and I say you’re not brave enough to shoot
(*) บังเอิญช่วงเนี้ยะกำลังขี้เหงา
Bung ern chuang nia gumlung kee ngao
I happen to be lonely at the moment
เกิดความขี้หนาวหัวใจ ซะไม่มี
Gert kwahm kee nao hua jai sa mai mee
It came from coldness in my heart, I don’t have
ใครมาขอเบอร์โทร อาจจะให้ทันทีประมาณนั้น
Krai mah kor bur toh aht ja hai tun tee bpramahn nun
Anyone asking for my phone number, if I did, I might give it to them almost immediately
(**) อย่าทำให้ฉันต้องทอดสะพาน
Yah tum hai chun dtaung taut sapahn
Don’t make me have to encourage you
ฉันไม่ทอดสะพาน โอ๊ยไม่ค่อยชำนาญ
Chun mai taut sapahn oy mai koy chum nahn
I’m not encouraging, oh, I’m not very good at it
โอ๊ยต้องซ่อนอาการ ทำนิ่งๆนานๆ
Oy dtaung saun ahgahn tum ning ning nahn nahn
Oh, I must hide the signs and stay still for a long time
ดูซิเธอก็ซื่ออะไรอย่างเนี้ยะ
Doo si tur gor seu arai yahng nia
Look! Be straightforward like this
ยิ่งทำให้เห็นกล้าๆ กลัวๆ
Ying tum hai hen glah glah glua glua
The more you make me see you as hesitant
ฉันก็ยิ่งจะกลัว ใจก็เริ่มจะรัว
Chun gor ying ja glua jai ja rerm ja rua
The more I’m scared, my heart begins to pound
ถ้าเธอขยับมาถึงเนื้อถึงตัว
Tah tur kaup mah teung neua teung dtua
If you move up to my body
กลัวว่าคงไม่ห้ามเธอเลย
Glua wah kong mai hahm tur loey
I’m afraid I won’t be able to stop you
ซอยก็เปลี่ยว แบบบ้านก็ไกล
Soy gor bpliao baep bahn gor glai
The streets are empty and standing far away
กลับบ้านลำพังไม่ไหว
Glup bahn lumpung mai wai
I can’t go home alone
เดินคนเดียว อ่ะเสียวจะตาย
Dern kon diao a siao ja dtai
If I walk alone, I’ll be attacked!
ต้องหาใครมาจับมือ
Dtaung hah krai mah jup meu
I must look for someone to hold my hand
(*, **, *, **, **)
