Title: จะมีบ้างไหม / Ja Mee Bahng Mai (Will There Be?)
Artist: Bo Suratnawee
Album: Beginning
Year: 2006
ในวันที่ใจมันจะยอมแพ้
Nai wun tee jai mun ja yaum pae
When my heart has given up
วันที่มองไม่เห็นแสง
Wun tee maung mai hen saeng
When I can’t see the light
วันที่ชีวิตไม่มีแม้แต่เรี่ยวแรง ไม่มี
Wun tee cheewit mai mee mae dtae riao raeng mai mee
When my life doesn’t have any strength at all
เหมือนคนที่กำลังจะจมน้ำ
Meuan kon tee fumlung ja jom num
I’m like a person who is about to drown
และยังต้องเจอพายุฝน
Lae yung dtaung jur pahyoo fon
And I still must face the storm
ทำได้แค่เพียงรอคอยเวลา
Tum dai kae piang ror koy welah
I can only wait for the moment
ที่จะพบกับใครสักคน
Tee ja pob gup krai suk kon
That I’ll find someone
(*) แล้วเขาจะเดินเข้ามา
Laeo kao ja dern kao mah
And they’ll walk up to me
ยื่นมือดึงให้ฉันนั้นเห็นแสงทางข้างหน้า
Yeun meu deung hai chun nun hen saeng tahng kahng nah
And they’ll lead me along, letting me see the light of the path in front of me
เติมพลังชีวิตให้ชั้นได้พบกับตา
Dterm palung cheewit hai chun dai pob gup dtah
Adding strength to my life and making me able to find with my own eyes
ในวันที่ฉันนั้น ไม่มี อะไรที่เหลือเลย…..
Nai wun tee chun nun mai mee arai tee leua loey
When I didn’t have anything left
ปัญหาทยอยเข้ามาสุม
Bpunhah yoy kao mah soom
Problems pile up one after another
มันคอยจะรุมให้แพ้
Mun koy ja room hai pae
Encircling and defeating me
ทำได้แค่เพียงรอคอยเวลา
Tum dai kae piang ror koy welah
I can only wait for the moment
ที่จะพ้นจากความอ่อนแอ
Tee ja pon jahk kwahm aun ae
I’ll get over this weakness
(*)
ในวันที่ฉันนั้น ไม่มีใคร
Nai wun tee chun nun mai mee krai
When I didn’t have anyone
(**) เขาจะเดินเข้ามา
Kao ja dern kao mah
He’ll walk up
เติมใจที่ท้อแม้ให้มีเรี่ยวแรงขึ้นใหม่
Dterm jai tee tor tae hai mee riao raeng keun mai
And fill my discouraged heart with a new strength
ทำให้ฉันเรียนรู้ ความสุขเกิดขึ้นได้ในใจ
Tum hai chun rian roo kwahm sook gert keun dai nai jai
Making me able to learn about happiness in my heart
ตราบใดที่ความหวังยังมี
Dtrap dai tee kwahm wung yung mee
As long as I still have hope
ฉันจะรอวันนั้น
Chun ja ror wun nun
I’ll wait for that day
เพราะฉันรู้ว่าเขามีอยู่จริง
Pror chun roow ah kao mee yoo jing
Because I know he exists
และจะไม่ทิ้งให้ฉันไหวหวั่น
Lae ja mai ting hai chun wai wun
And won’t abandon me
เขาไม่ใช่แค่ความฝัน
Kao mai chai kae kwahm fun
He’s not just a dream
ฉันนั้นจะรอคอยวันเวลา
Chun nun ja ror koy wun welah
I’ll wait for the moment
ที่จะพ้นจากความอ่อนแอ
Tee ja pon jahk kwahm aun ae
That I’ll get over this weakness
(*)
ในวันที่ฉันนั้น ไม่มีใคร
Nai wun tee chun nun mai mee krai
When I didn’t have anyone
(**)
(*)
ในวันที่ฉันนั้น ไม่มีใคร
Nai wun tee chun nun mai mee krai
When I didn’t have anyone
(**)
