Title: พอแล้ว / Por Laeo (Enough)
Artist: Nicole Theriault
Album: กะโปโลคลับ / Gapolo Club
Year: 1998
พอแล้วเพียงพอแล้ว ตัดใจเสียดีกว่า
Por laeo piang por laeo dtut jai sia dee gwah
Enough is enough, giving up is better
อย่ามัวเปลืองเวลา กับคนไม่มีใจ
Yah mua bpleuang welah gup kon mai mee jai
Don’t waste time on someone who doesn’t have feelings for you
กับคนไม่รักจริง กับคนที่ใจร้าย
Gup kon mai ruk jing gup kon tee rai jai
On someone who doesn’t really love you, on someone who is cruel
ไม่มีทางใด ต้องห้ามใจอย่างเดียว
Mai mee tahng dai dtaung hahm jai yahng diao
There’s no way, you just have to forbid yourself
ลืมเขา จงลืมเขา สั่งใจให้ทำตาม
Leum kao jong leum kao sung jai hai tum dtahm
Forget him, you must forget him, order your heart to do it
อย่ามีความทรงจำ กับคนไม่จริงใจ
Yah mee kwahm song jum gup kon mai jing jai
Don’t keep memories with someone who’s insincere
สิ่งเดียวที่ต้องทำ ก็คือจากนี้ไป
Sing diao tee dtaung tum gor keu jahk nee bpai
The one thing you must do is, from now on,
อย่าไปเหลือหัวใจ ให้เขาอีกเลย
Yah bpai leua hua jai hai kao eek loey
Don’t leave any lingering feelings for him anymore
(*) อย่าไปมองดู เวลาที่เขามา
Yah bpai maung doo welah tee kao mah
Don’t look when he comes
อย่าไปรับฟัง ที่คนเขาพูดกัน
Yah bpai rup fung tee kon kao poot gun
Don’t listen when he talks to you
อย่าไปนึก อย่าคิดเอง ว่าเขายังสำคัญ
Yah bpai neuk yah kit eng wah kao yung sumkun
Don’t think, don’t consider that he’s still important
อย่าไปฝัน ว่าเขาจะคืนมา
Yah bpai fun wah kao ja keun mah
Don’t dream that he’ll come back
พอแล้วเพียงพอแล้ว อย่ามัวเสียน้ำตา
Por laeo piang por laeo yah mua sia num dtah
Enough is enough, don’t waste your tears
อย่ามัวเปลืองเวลา กับการต้องเสียใจ
Yah mua bpleuang welah gup gahn dtaung sia jai
Don’t waste your time on being hurt
ที่เคยได้ทุ่มเท ให้ชีวิตเขาไป
Tee koey dai toom tay hai cheewit kao bpai
Over what you once devoted to his life
อย่าไปนึก เสียดาย ก็ถือเป็นบทเรียน
Yah bpai neuk sia dai gor teu bpen bot rian
Don’t go feeling regretful, it’s a lesson
(*)
มันทรมาน มันเหนื่อยมันท้อ
Mun toramahn mun neuay mun tor
It’s torture, it’s tiring and exhausting
กับการที่ต้องง้อ ต้องรออย่างนี้เรื่อยไป
Gun gahn tee dtaung ngor dtaung ror yahng nee reuay bpai
With having to make up, having to continuously wait like this
คนเราเมื่อไร้ค่า ต้องหาต้องเลือกทางเดินใหม่
Kon rao meua rai kah dtaung hah dtaung leuak tahng dern mai
When we’re out of value, we must find and choose a new path
อย่าเทหัวใจ ให้คนใจร้ายเลย
Yah tay hua jai hai kon jai rai loey
Don’t devote your heart to a cruel person
(*,*,*)
